ЧЛЕНУ СЕМЬИ - перевод на Английском

• family member

Примеры использования Члену семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

То же применяется к члену семьи гражданина Европейской экономической зоны, который сам не является гражданином Европейской экономической зоны.
The same shall apply to a family member of a European Economic Area national who is not a European Economic Area national himself or herself.

Если же вред, причиненный члену семьи, стал причиной смерти последнего, то виновному грозит тюремное заключение на срок от 3 до 12 лет.
If the damage caused death to a family member, the perpetrator faces a 3 to 12 years prison sentence.

Задержанный может позвонить члену семьи и работодателю или подчиненному
A detainee may telephone a family member and an employer or employee to inform them that he

В соответствии с принципом объединения семей если одному члену семьи предоставляется статус беженца,
In line with the principle of family unification, if one member of a family was granted refugee status,

Центр может стать также и местом семейных посещений, позволяющих каждому члену семьи найти интересные для него формы проведения свободного времени в Музее, включая, например, самостоятельные занятия в Интернете.
Also the Centre could become a family visiting place that would have something interesting for every member of a family including, for example, Internet public access.

Я заплатил члену семьи, что бы он отремонтировал здание для меня.
I paid a family member to renovate the building for me

Если возможно, позвоните члену семьи или другу, которые могут подъехать и помочь вам, пока вы отдыхаете.
If possible, call a family member or trusted friend to help you for a while so you can take a break.

Благодаря государственной помощи пособие по уходу может быть предоставлено члену семьи, который вынужден отказаться от трудовой деятельности,
Through public assistance, a care allowance may be provided to a family member who is obliged to withdraw from employment,

Однако срок действия разрешения на проживание, выдаваемого члену семьи, может составлять менее трех лет,
However, a residence permit granted to a family member may be for less than three years,

Пособие выплачивается члену семьи умершего или другому лицу, организующему похороны, независимо от места жительства и гражданства этого лица.
The grant is payable to a family member of the deceased or to another person burying him irrespective of his place of residence or nationality.

Члену семьи может быть отказано во въезде и проживании по соображениям общественного порядка,
It will be possible to refuse a family member entry and residence on grounds of public order,

Разрешено было присутствовать только одному члену семьи каждого из подсудимых, однако это объяснялось ограниченностью размеров зала.
Only one member of the family of each of the accused was permitted to attend court proceedings, but this was prompted by space limitations.

Каждому члену семьи, если у него есть деньги,
If a member of the family has his money,

Но в реальности часто требуется сообщить пароль супругу, члену семьи, другу, коллеге,
But the reality is that we often need to share passwords with spouses, family, friends, coworkers,

Выплачивается главе семьи или любому члену семьи, страдающему от туберкулеза или больному туберкулезом на протяжении последних 5 лет.
Payable to a head of household or any member of the household suffering from or has within the last 5 years suffered from tuberculosis.

b за присутствие при причинении серьезного физического увечья члену семьи.
to the claimant or(b) for witnessing serious personal injury to a family member.

Для целей воссоединения семьи разрешение на проживание в Грузии выдается члену семьи иностранца, имеющему разрешение на проживание в Грузии.
For the purpose of family reunification, Georgian residence permit shall be issued to the family member of the alien having residence permit in Georgia.

Человек живет на окраине общества и отчаянно пытается держаться за хрупкую связь со своим сыном, в дни, когда они скорбят по скончавшемуся члену семьи.
A man living on society's margins desperately tries to hold onto the fragile bond with his son as they mourn the death of a family member.

Уничтожение или повреждение имущества члена семьи либо причинение члену семьи финансового ущерба.
Causing destruction, damage or loss to property of a family member or causing financial loss to a family member.

социальных пособий женщинам, которые не получают таких выплат на предприятиях, принадлежащих члену семьи.
social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.