ЧЬЕ ПРИСУТСТВИЕ - перевод на Английском

• whose presence

Примеры использования Чье присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республику Черногорию, чье присутствие в этом зале приближает нас к цели обеспечения подлинной универсальности Организации Объединенных Наций.
the Republic of Montenegro, whose presence here brings us closer to the goal of a truly universal United Nations.

Было также предложено охватить темой выдворение иностранных граждан, которые незаконно въехали в страну или чье присутствие стало незаконным, а также выдворение иностранцев, находящихся в стране на законных основаниях.
It was also suggested that the topic cover the removal of foreign nationals who had entered illegally or whose presence had become illegal as well as the removal of foreigners who were lawful in the country.

в страну в течение двух лет на том основании, что их имена были занесены в список людей, чье присутствие в Беларуси было запрещено или нежелательно.
banning them from entering the country for two years on the grounds that their names were put on the list of people whose presence in Belarus was forbidden or unwanted.

партнеров в Комитете, чье присутствие служит стимулом для Комитета в осуществлении его благородной миссии.
partners of the Committee, whose presence encouraged the Committee to pursue its noble mission.

Другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок,
Other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court

Для этого вам было нужно, чтобы месье Орвелл поселил ее к вам в ваш многоквартирный дом, где жила няня Оигрэм, женщина, чье присутствие обостряло ее чувство вины за самоубийство матери.
And in order to achieve this end you had Monsieur Orwell install her in the building of apartments that also housed Nanny Seagram- a woman whose very presence would remind her of the guilt she felt over the suicide of her mother.

Министр иностранных дел может также вынести определение о том, что лицо, обратившееся за визой, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо
The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with

Экспертам и другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда
Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court

с которым мы сотрудничали в прошлом и чье присутствие здесь, на Конференции по разоружению, конечно же, сделает нашу дискуссию более плодотворной.
with whom we have cooperated in the past, and whose presence here at the Conference on Disarmament will surely enrich our deliberations.

Насекомое- вредитель, в отношении которого не вводится карантин, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях затрагивает предполагаемое использование этих растений, оказывая экономически неприемлемое воздействие,
A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore

оставляя ее открытой для агрессивного вторжения незаконных иммигрантов, чье присутствие на острове приводит к росту потребления наркотиков
leaving it open to an aggressive invasion of illegal aliens whose presence was resulting in increased drug use

насекомое- вредитель, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях влияет на их предполагаемое использование и имеет неприемлемые экономические последствия,
A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact

Некарантинное заболевание или насекомое- вредитель, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях влияет на их предполагаемое использование и имеет неприемлемые экономические последствия,
A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact

Некарантинное заболевание или насекомое- вредитель, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях влияет на их предполагаемое использование и имеет неприемлемые экономические последствия,
A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact

Некарантинное заболевание или насекомое- вредитель, чье присутствие в предназначенных для посадки растениях влияет на их предполагаемое использование и имеет неприемлемые экономические последствия,
A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact

не являющимися членами Совета Европы, Парламентской ассамблеи, чье присутствие сегодня свидетельствует о важности рассматриваемого вопроса.
the delegation of the Sub-Committee on relations with non-member countries of the Parliamentary Assembly, whose presence here today testifies to the importance of the item under consideration.

считает за честь участвовать в этом Саммите тысячелетия вместе с выдающимися руководителями мира, чье присутствие в таком многочисленном составе несомненно свидетельствует о значении Организации Объединенных Наций
honoured to be taking part in this Millennium Summit together with illustrious world leaders, whose presence in such great numbers undoubtedly attests to the influence of the United Nations

г-на Джанкарло Арагону, чье присутствие здесь подчеркивает значение сотрудничества между двумя организациями.
Cooperation in Europe(OSCE), whose presence here underscores the importance of the cooperation between the two organizations.

связей с организованной преступностью или военными преступлениями, или чье присутствие в стране не рассматривается способствующим общественному благу.
war crimes, or whose presence in the country is not considered conducive to the public good.

кто ходатайствовал о предоставлении убежища после принятия правоприменительных мер или же тех лиц, чье присутствие в стране не отвечает интересам общества.
not for those who applied for asylum after enforcement action had begun, or whose presence is not conducive to the public good.