Примеры использования Штрафам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, как свидетельствуют содержащиеся в письменных ответах по перечню вопросов статистические данные, большинство несовершеннолетних приговариваются к штрафам, а постановления о назначении испытательных сроков выносятся редко.
Furthermore, the statistics provided in the written replies to the list of issues demonstrate that the majority of juveniles are sentenced to a fine and that probation orders are rare.Поэтому дипломаты часто вынуждены оставлять автомашины на других местах для стоянки, за что они подвергаются штрафам, причем даже тогда, когда речь идет о местах, на которых имеют право стоять другие машины.
Diplomats were thus often forced to park in other parking spaces and were fined for doing so even when the space was legal for other vehicles.Эти штрафы дополняются к любым штрафам за нарушение соглашения о неразглашении или права коммерческой тайны.
These христианские меньшинства по-прежнему подвергаются налетам, оскорблениям, штрафам и клевете со стороны официальных органов.
Отказ сотрудничать с комиссией может повлечь за собой уголовную процедуру и привести к штрафам или наказанию в виде тюремного заключения.
Refusal to cooperate with a commission may lead to criminal proceedings and, ultimately, a fine or imprisonment.дискриминации на рабочем месте; 14 работодателей были подвергнуты штрафам, остальные получили предупреждения.
14 employers had been fined and warnings had been issued to the others.Второе изменение касается предоставления периода амнистии по штрафам для заемщиков, живущих за границей, которые имеют просроченные платежи.
The second change provides an amnesty period on penalties for borrowers living overseas who are in arrears with their payments.Несоответствия( называемые« нарушениями»), выявленные в ходе государственных проверок, могут привести к штрафам, налагаемым как физических лиц, так и на юридических лиц.
Non-conformances(termed“violations”) identified during state inspections may lead to either individual fines or legal entity Древние еврейские общины Дамаска и Багдада были помещены под домашний арест, их лидеры были арестованы и подвергнуты штрафам».
The ancient communities of Damascus and Baghdad were placed under house arrest, their leaders imprisoned and fined.может послужить результатом к жестким гражданским и криминальным штрафам.
may be a result of civil or criminal penalties.предоставление ложной информации может привести к существенным штрафам.
provision of false information could result in significant fines.В 2006 году сообщалось об около 400 достоверно установленных и связанных с кампанией инцидентах, когда персонал оппозиционных кандидатов подвергался преследованию, штрафам или аресту.
In 2006, some 400 verified campaign-related incidents were reported where opposition staff were harassed, fined or arrested.которые не соблюдают эти требования, могут быть подвергнуты судебному преследованию и штрафам.
aircraft who fail to comply with these requirements are subject to criminal offences and penalties.в том числе административным штрафам и арестам.
namely got administrative fines and arrests.часто подвергающихся арестам, штрафам и лишению свободы;
who are often repeatedly arrested, fined and imprisoned;На сегодняшний момент собственники барж вынуждены предоставлять собственную документацию, и это приводит к многочисленным штрафам.
As of today barge owners are pressured to provide their own documentation which has resulted in numerous penalties.незарегистрированные иностранцы подвергаются штрафам и даже депортации.
foreigners face fines and even deportation.депортации, штрафам.
deported and fined.ведущим к большим штрафам для компании- импортера
resulting in heavy penalties for the importing companyВпоследствии активисты были задержаны и приговорены к большим штрафам в отсутствие доступа к адвокату.
Subsequently, activists had been detained and sentenced to large fines, without having received access to legal counsel.
