ЭТИХ ИНТЕРЕСОВ - перевод на Английском

Примеры использования Этих интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила для достижения того, что они считают справедливым балансом этих интересов.
The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.
учетом гендерных факторов и оценка потребностей-- вот те механизмы, которые можно было бы задействовать для обеспечения учета этих интересов.
use needs assessments are tools that could be applied to ensure integration of these concerns.
там присутствует и защита этих интересов, в том числе военными средствами.
there is also these interests protection, including that by military means.
И все же мы должны признать, что стратегия, основанная исключительно на узком преследовании этих интересов, не наполнит пустой желудок и не даст кому-либо возможность высказывать свое мнение.
Yet we must acknowledge that a strategy based solely upon the narrow pursuit of these interests will not fill an empty stomach or allow someone to speak their mind.
Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила в рамках законодательства об обеспеченных сделках для достижения того, что они считают справедливым балансом этих интересов.
The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules in their secured transactions laws to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.
создает основу для воплощения этих интересов в новых юридических правах, которые являются неотъемлемыми и долговременными.
creates a framework for translating those interests into new legal rights that are inalienable and enduring.
в законодательстве признающего государства могут быть предусмотрены возможности для защиты этих интересов.
the law of the recognizing State may provide possibilities for protecting those interests.
в ходе переговоров с Испанией ответственность за соблюдение этих интересов лежит на Соединенном Королевстве как на управляющей державе.
the United Kingdom was responsible for those interests as the administering Power.
также работать сообща в целях развития этих интересов.
recognize their common interests and to work together to advance those interests.
возможном воздействии этих интересов, если Суд осуществляет свою юрисдикцию на основании принципа non bis in idem,
the possible impact on those interests if the Court exercises jurisdiction because of the principle of non bis in idem, as well as
Необходимо создать механизм, обеспечивающий эффективный учет этих интересов при разработке таких программ и уделение в них первостепенного внимания важным с точки зрения развития факторам.
A mechanism should be set up to ensure that these concerns are effectively taken into account in the design of such programmes, and that factors that are important for development be promoted in such programmes.
Взаимность этих интересов распространяется от народа
The mutuality of these interests extends from the people
Однако учесть некоторые из этих интересов и целей можно было бы,
Some of those concerns and objectives could,
Шарлотта не разделяла этих интересов, но кронпринцесса Виктория надеялась, что время, а также брак смогут изменить Шарлотту- настолько,
Charlotte did not share these interests, but Vicky hoped that time as well as marriage would guide Charlotte,
применять сбалансированный подход при анализе этих интересов.
take a balanced approach in considering these interests.
важности признания законной озабоченности меньшинств в согласовании этих интересов.
the importance of recognizing the legitimate concerns of minorities in reconciling these interests.
истории совместной борьбы и продолжить наши усилия во имя дальнейшего поощрения этих интересов и полного учета вызывающих у нас беспокойство вопросов;
history of shared struggles, and persevere with our efforts to ensure that these interests are continuously promoted and our concerns are fully addressed.
при одновременном сохранении единства этих интересов.
while simultaneously preserving the unity of those interests.
создает специальные процедуры учета этих интересов.
creates the special procedures taking into account of these interests.
прикрываются лозунгом прав человека каждый раз, когда чувствуют, что они рискуют потерять надежду на реализацию этих интересов.
raising the slogan of human rights whenever they feel that they risk losing hope of achieving these interests.
Результатов: 57, Время: 0.042

Этих интересов на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский