ЯВЛЕНИИ - перевод на Английском

• phenomenon
• apparition
• manifestation
• phenomena

Примеры использования Явлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация Чудотворного Медальона- это живое и постоянное напоминание о явлении Девы Марии в 1830 году.
The Association of the Miraculous Medal is a living and perpetual reminder about Virgin Mary's apparition in 1830.

в других случаях больные гибнут при явлении уремии.
patients die in the phenomenon of uremia.

Так не в явлении особенного мира,
Thus, not in the manifestation of a special world,

Но простое чувство любви позволяет сосредоточивать внимание на любом предмете, явлении или человеке без всякого усилия.
But a simple feeling of love allows you to focus on any object, phenomenon or man without any effort.

Meritxell- андоррская статуя Девы Марии, повествующая о Явлении Девы Марии.
is an Andorran Roman Catholic statue depicting an apparition of the Virgin Mary.

Напоминаю о таком явлении, ибо на путях к Братству неизбежно нужно осознание проявления мысли.
I am reminding about such a manifestation, because on the paths to Brotherhood the realization of the manifestation of thought is inevitably needed.

Запиши и все, что Пресвятая Дева Мария открыла в Явлении, в котором Она говорила об этом почитании.
Write also all that the most holy Virgin revealed to you in the Apparition, in which she spoke of this devotion.

Просьба представить подробную информацию о явлении торговли людьми
Please provide detailed information on the phenomena of human trafficking

Но в этом центральном мессианском явлении метаистория прорывается в историю,
But in that central messianic manifestation meta-history breaks through into history,

Но они должны знать о таком явлении, как" body shopping",
But they should be aware of such a phenomena as"body shopping",

Иудеи считали вершиной богохульства это свидетельство о явлении славы Христа в святой Троице.
The Jews considered this testimony about the manifestation of the glory of Christ continuing in the Holy Trinity to be the high point of blasphemy.

Исследование по вопросу о явлении пыток и жестоких,
Study on the phenomena of torture, cruel,

Он сожалеет об отсутствии информации или статистических данных об этом явлении и о связанных с ним судебных преследованиях
It regrets the lack of information or statistics on these phenomena and on any related prosecutions

Просьба представить информацию о кампаниях, разработанных для повышения осведомленности о таком явлении среди всех заинтересованных сторон,
Please provide information on campaigns developed to raise awareness of such phenomena among all relevant stakeholders,

Повышение общей осведомленности о явлении детского труда с целью его предотвращения
The increase of general awareness regarding the phenomenon of child labour, with the view of its prevention

Важную роль в явлении резонанса играет наличие систем обратной связи
Important role in the phenomenon of resonance is the presence of feedback systems

Из давних пересказов сознательный христианин знает, что о явлении на Землю Сына Господа было известно пророкам Ветхого завета.
Every Christian knows from the old-time stories that the coming of God's Son on the Earth was predicted by the prophets of the Old Testament.

Комитет получил сигналы о явлении недоедания среди детей в секторе Газа, которое никогда не отмечалось ранее.
The Committee was alerted to the emergence of malnourishment of children in the Gaza Strip which was said never to have occurred before.

Представление о любом предмете( физическом теле, явлении, совокупности предметом и т. д.) дает именно определение.
It is the notion of an object(a physical body, a phenomenon, etc.) that provides its definition.

Легенда о явлении Богородицы тихвинскому пономарю Юрышу изложена в" Сказании о Тихвинской иконе Богоматери", имевшем широкое распространение на Руси.
The legend of the appearance of the Mother of God to the Tikhvin sexton Yurysh is outlined in the"Tale of the Tikhvin Icon of the Mother of God," which was widely circulated in Rus.