ЯВНОЕ НАМЕРЕНИЕ - перевод на Английском

• clear intention
• explicit intention
• apparent intention
• clear intent

Примеры использования Явное намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСО и имели явное намерение причинить ненужный ущерб защищаемым религиозным объектам
it appears to the Commission that while there was clear intent for IDF to cause unnecessary damage to protected religious property

Однако, демонстрируя явное намерение попытаться вовлечь Организацию Объединенных Наций в усилия по фальсификации списков лиц, имеющих право на участие в референдуме, с тем чтобы позволить марокканским поселенцам принять участие в голосовании,
However, and with the clear intention of trying to implicate the United Nations in falsifying the lists of voters for the referendum in a way that would allow Moroccan settlers to take part in the vote, the Government of Morocco engaged in policies of distortion

произошло потом- налицо явное намерение кое-кого препятствовать рассле- дование обстоятельств гибели пассажиров и чле- нов экипажа.
enraged by what has happened since- by the clear intention of some to obstruct an investigation into how the passengers and crew died.

Хотя и создается впечатление, что первые несколько раундов прямых израильско- палестинских переговоров, проведенных в сентябре 2010 года, продемонстрировали явное намерение обеих сторон продвигать мирный процесс вперед,
While the first few rounds of direct Israeli-Palestinian talks held during September 2010 appeared to demonstrate a clear intention by both parties to effectively move the peace process forward,

бы не необходимость подчеркнуть явное намерение правительства Судана добиться дестабилизации положения в Чаде,
it is important to underscore the clear desire of the Sudanese Government to destabilize Chad since the concern of the Chadian Government,

яростного нападения с явным намерением убить.
furious assault with clear intent to kill.

Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.
Yes, sir, busting in, with clear intent to attack me.

Вы сказали:" с явным намерением напасть на вас.
You say he came in with clear intent to attack you.

Указанные два работника имели явные намерения начать коллективные переговоры с работодателем.
The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.

Google начинает показывать явные намерения состязаться во время Apple на верхнем рынке смартфонов.
Google Begins to show clear intentions to rival in time with Apple on the top smartphone market.

ХАМАС сознательно ведет свои операции из жилых районов с явным намерением использовать в качестве защиты своих же людей,
Hamas deliberately embeds its military operations in residential areas with the clear intention of using its own people,

Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население
Launched from the Gaza Strip with the clear intention of targeting and terrorizing Israeli civilians,

допрашивают людей без явного намерения передавать их дела в суд.
interrogated by authorities with no apparent intention of bringing them to trial.

Мы глубоко встревожены сообщениями о наращивании ядерных арсеналов вопреки явному намерению международного сообщества добиться цели освобождения мира от ядерного оружия.
We are deeply concerned about the reported build-up of nuclear arsenals, against the clear intent of the international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.

в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.
was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.

Хезболлы>> пересекла<< голубую линию>> с явным намерением установить взрывные устройства на территории Израиля вблизи района горы Хар Дов.
a cadre of Hizbullah terrorists crossed the Blue Line with the apparent intention of placing explosive charges in Israeli territory near the Har Dov mountain area.

конкретного знания или явного намерения>> или<< злоупотребления.
specific knowledge or deliberate intent" or of"misuse.

Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.
Since independence, we have moved with a clear intent to reverse them, and we have made tremendous progress.

Израильские власти в Восточном Иерусалиме определяют, какие из его районов должны использоваться под национальные парки, с явным намерением и впредь препятствовать строительству палестинских жилых кварталов.
The Israeli authorities are identifying areas in East Jerusalem in which to establish national parks, with the clear intention of continuing to hamper the development of Palestinian neighbourhoods and districts.

нераспространения были изменены с явным намерением сделать больший акцент на нераспространение, чем разоружение.
non-proliferation has been altered with the clear intention of highlighting non-proliferation over disarmament.