АВАНСОВЫХ - перевод на Испанском

• anticipados
• adelantado
• anticipos
• anticipado
• anticipadas
• adelantados

Примеры использования Авансовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КНСО снизил максимальную сумму взимаемых авансовых платежей за проверку до невозмещаемого уровня.
el CSAC redujo la cuantía máxima del pago por adelantado de las tasas de verificación hasta el importe no reembolsable.

комплексная система местных отделений используется в отделениях на местах для учета расходов, авансовых и бюджетных средств, в том числе по проектам.
fondos a proyectos y vigilar los gastos, y el segundo en las oficinas exteriores para registrar gastos, anticipos y presupuestos, incluso los de los proyectos.

Группа корректировала также размер компенсации на суммы авансовых платежей по заработной плате
El Grupo hizo otros ajustes con respecto a los pagos anticipados de salarios o de otro tipo, en la medida en que no se

Кроме того, они просили о вычете 8, 45 процента из авансовых платежей подоходного налога за финансовый 1985 год в соответствии со статьей 227 соответствующего налогового законодательства( Abgabenordnung).
Pidieron además una deducción de 8,45% por pago anticipado de impuestos sobre la renta correspondientes al año fiscal de 1985, con arreglo al artículo 227 de la legislación tributaria pertinente(Abgabenordnung).

увеличение объема финансирования здравоохранения через механизмы авансовых платежей и обязательных планов медицинского страхования;
aumentar la financiación de la salud mediante mecanismos de pago por adelantado y planes de seguro médico obligatorio.

его правильнее включить в новое правило о процедурах выплат( см. правило 105. 19 об авансовых и поэтапных выплатах).
tiene una mayor afinidad con la nueva regla sobre modalidades de pago(véase la regla 105.19 sobre los anticipos y pagos a cuenta).

В рамках механизма авансовых рыночных обязательств правительства стран- доноров обязуются выделять средства с целью гарантировать цены на создаваемые вакцины,
En el sistema de compromisos anticipados de mercado, los gobiernos donantes se comprometen a aportar fondos para garantizar el precio de las vacunas una vez que han sido elaboradas,

45 млн. долл. США из этой суммы были получены по линии авансовых рыночных обязательств.
suma de la que 45 millones de dólares procedían de fondos del compromiso anticipado de mercado.

Благодаря принятию инициативы авансовых рыночных обязательств компании частного сектора обратили внимание на возможность разработки вакцины для борьбы с пневмококковыми заболеваниями во имя спасения жизни людей в развивающихся странах.
Gracias al establecimiento de la iniciativa de compromisos anticipados de mercado, las empresas del sector privado han comenzado a estudiar la posibilidad de desarrollar una vacuna contra las enfermedades neumocócicas para salvar vidas en los países en desarrollo.

после чего учитываются понесенные расходы, и объем авансовых платежей сокращается на соответствующую сумму.
momento en que se reconoce el gasto y el pago anticipado se reduce en la suma correspondiente.

В рамках налога на авиационные билеты Международного финансового механизма по иммунизации и инициативы авансовых рыночных обязательств удалось мобилизовать почти 10 млрд. долл. США на нужды развития в развивающихся странах.
El impuesto a los billetes de transporte aéreo, el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización y la iniciativa de compromisos de mercado anticipados han movilizado cerca de 10.000 millones de dólares para el desarrollo en los países en desarrollo.

Заявители испрашивают компенсацию авансовых платежей за аренду помещений в Кувейте
Los reclamantes piden indemnización por la pérdida de pagos anticipados por el alquiler de locales en Kuwait

правил Организации Объединенных Наций в отношении авансовых выплат; и административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 в отношении отбора
la Reglamentación Financiera Detallada, relativa a los pagos anticipados, y la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, relativa a la selección y contratación de expertos

Руководствуясь подходом, принятым в отношении авансовых платежей, изложение которых содержится в пунктах 68- 71 Резюме, авансовый платеж из своих требований в отношении контрактных потерь.">
Aplicando el planteamiento con respecto a los pagos anticipados que se expone en los párrafos 68 a 71 del Resumen,

подхода, принятого в отношении авансовых платежей в пунктах 64- 67 Резюме, Группа считает,
aplicando el criterio adoptado con respecto a los pagos anticipados que figura en los párrafos 64 a 67 del Resumen,

Сумма, причитающаяся государствам- членам по линии возмещения расходов на содержание войск, в связи с которыми некоторые государства- члены, предоставляющие войска, просили ЮНТАК отсрочить платеж до получения дальнейших инструкций, а также авансовых платежей некоторыми государствами- членами.
La suma adeudada a los Estados Miembros comprende los costos de los contingentes cuyo reembolso se aplazó por haberlo pedido a la APRONUC algunos países que aportaron contingentes hasta nueva orden y los pagos anticipados efectuados por algunos Estados Miembros.

статистических данных по контрактам, включая информацию об авансовых платежах, можно было легко найти в системе.
fundamentales de los contratos, incluida la información sobre pagos anticipados, se pueda consultar fácilmente en el sistema.

платежей от доноров/ клиентов оформляется ЮНОПС проводкой по счету учета авансовых поступлений в кредит счетов дебиторов.
pagos de los donantes o clientes, la UNOPS contabilizaba los fondos recibidos por anticipado asentándolos como créditos en la partida de cuentas por cobrar.

в основном касаются авансовых счетов( 3 рекомендации)
se refieren principalmente a las cuentas de anticipos(3 recomendaciones)

Комиссия выразила обеспокоенность в отношении порядка закрытия авансовых счетов, поскольку не все позиции были выверены, а отдельные подразделения ЮНОПС не соблюдали инструкции, регулирующие перевод авансовых счетов в систему<< Атлас>>
A la Junta le preocupaba el procedimiento que se había aplicado al cancelar las cuentas de anticipos, ya que había partidas que no estaban conciliadas y algunas dependencias de la UNOPS no habían cumplido las directrices de migración de las cuentas de anticipos a la modalidad del sistema Atlas.