АВТОНОМНОЕ - перевод на Испанском

• autónomo
• independiente
• autosuficiente
• autónoma
• autónomas
• de la autonomía
• autonómico

Примеры использования Автономное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерландские Антильские острова- это автономное образование в составе Королевства Нидерландов,
Las Antillas Neerlandesas son una entidad autónoma del Reino de los Países Bajos

2 статьи 10 Пакта государство- участник утверждает, что положения и формулировки Пакта имеют автономное и независимое значение, отличающееся от значений в рамках внутреннего законодательства12.
el texto del Pacto tienen un significado independiente y autónomo que difiere de las formulaciones del derecho interno.

Было предложено разработать во избежание расхождений в осуществ- лении конвенции автономное определение" публич- ного должностного лица",
A fin de evitar discrepancias en la aplicación de la convención, la propuesta era llegar a una definición autónoma de" funcionario público" que no se refiriera

имеет возможность запросить заключение соответствующей комиссии, а автономное правительство Андалусии( Испания) по закону обязано запрашивать такое заключение.
examinan cuestiones de política de la competencia, mientras que el Gobierno autónomo de Andalucía(España), está obligado por ley a solicitar dicha opinión.

члены Группы предпочли бы, чтобы было разработано автономное определение" публичного должностного лица",
los miembros del Grupo preferirían una definición autónoma de" funcionario público",

Каждое государство в четырех регионах должно будет направить свои усилия и автономное финансирование на продолжение осуществления собственных планов по созданию зеленого пояса на своей национальной территории,
Cada Estado de las cuatro regiones deberá orientar sus esfuerzos nacionales y su financiación autónoma a la ejecución de los planes de cinturón verde en su territorio nacional, utilizando procedimientos de

Основную ответственность за компонент 2 данной подпрограммы несет Специальная группа по сырьевым товарам-- автономное подразделение, учрежденное в соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения.
La responsabilidad sustantiva del componente 2 del subprograma corresponde a la Dependencia Especial de los Productos Básicos, una entidad autónoma establecida de conformidad con el párrafo 183 del Acuerdo de Accra.

представляет собой автономное, независимое подразделение.
era una oficina autónoma e independiente.

Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии.
Además, Dinamarca indicó que el Gobierno de Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional de ordenación de la capacidad pesquera eran pertinentes para Groenlandia.

отчисления из ежегодного дохода, которые ранее расходовались на автономное энергообеспечение.
el 30% de los ingresos anuales que antes se dedicaba a la energía sin conexión a la red.

доступ к услугам и автономное положение сельских женщин.
el acceso a los servicios y la autonomía de las mujeres de las zonas rurales.

Совет поздравляет автономное правительство Бугенвиля и народ Бугенвиля в связи с этим достижением
El Consejo felicita al Gobierno Autónomo y al pueblo de Bougainville por este logro

с которым выступило датское правительство и к которому присоединилось автономное правительство Гренландии, в связи с ратификацией Данией Конвенции№ 169 МОТ 1989 года о коренных народах
el Gobierno de Dinamarca, a la que se adhirió el Gobierno Autónomo de Groenlandia, acorde con la ratificación por Dinamarca del Convenio de la OIT Nº 169(1989)

Вовторых, аналогичным образом, автономное обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может рассматриваться
Asimismo, y en segundo lugar, podría entenderse que una obligación de extraditar o juzgar independiente conllevaría la obligación de extraditar aunque no existieran los tratados

Самопровозглашенное автономное образование<< Пунтленд>> заявило о своем желании остаться в составе Сомали в качестве автономной области,
El autodeclarado Estado autónomo de" Puntlandia" ha expresado el deseo de seguir siendo parte de Somalia

это имеет место в Гренаде, не может быть готова пускаться в автономное плавание в открытое море без финансирования ее развития.
es el caso de Granada, no puede estar preparado para navegar por los mares de la autonomía en materia de financiación para el desarrollo.

которые в нормальных условиях способны благодаря инвалидной коляске вести автономное существование, размещаются на кроватях в тюремной больнице.
que en condiciones normales podría llevar una vida independiente en una silla de ruedas, en la cárcel se le pone en una cama de la enfermería.

В 1994 году датское правительство и автономное правительство Гренландии( det grønlandske hjemmestyre)
En 1994, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia(det Grøonlandske Hjemmestyre) crearon la Comisión

С министерством сотрудничают Сальвадорская туристическая корпорация( CORSATUR), автономное учреждение, отвечающее за управление развитием туризма и координацию действий различных секторов,
Están vinculados al Ministerio la Corporación Salvadoreña de Turismo(CORSATUR), institución autónoma encargada de la gestión del desarrollo turístico y la coordinación intersectorial,

на Бугенвиле не будет создано автономное правительство, МООННБ должна будет попрежнему возглавлять Консультативный комитет по мирному процессу, с тем чтобы позволить участникам Мирного соглашения вести консультации о мирном процессе в целом
hasta que se establezca un gobierno autónomo en Bougainville, la UNOMB seguirá presidiendo el Comité Consultivo del Proceso de Paz para facilitar a las partes en el Acuerdo de Paz la celebración de consultas sobre el proceso de paz en general