АДАПТАЦИОННЫХ - перевод на Испанском

• adaptación
• adaptativas
• adaptaciones

Примеры использования Адаптационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

например за счет совместного финансирования адаптационных потребностей, в частности в рамках инициатив, связанных со стратегиями сокращения масштабов нищеты?
buscando cofinanciación para las necesidades de adaptación, entre otras cosas, mediante iniciativas de estrategias de reducción de la pobreza?

трудностей с оценкой выгод адаптационных мер в денежном выражении.
a la dificultad de evaluar los beneficios de las medidas de adaptación en términos monetarios.

Вариант 1: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, представляют в адаптационный фонд предложения об адаптационных проектах и мерах, в отношении которых они изыскивают финансовую помощь;
Opción 1: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I presentarán al fondo para la adaptación las propuestas de proyectos y medidas de adaptación para las que soliciten asistencia financiera;

расширению адаптационного планирования и адаптационных мер и опыте, накопленном в этой области.
experiencias relativos a la integración y la ampliación de la planificación y las medidas de adaptación.

содействуют осуществлению адаптационных проектов на страновом уровне.
facilitan la ejecución de proyectos de adaptación a nivel nacional.

результатах оценки уязвимости и адаптационных возможностей и мерах по смягчению последствий.
gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y medidas de mitigación.

В качестве другой важной платформы для распространения информации об адаптационных технологиях было предложено организовать ярмарку технологий,
También se propuso que otra plataforma importante para la difusión de información sobre tecnologías para la adaptación podría ser la organización de una feria tecnológica,

активизация обмена информацией о передаче адаптационных технологий и ноу-хау и о совместных инициативах в отношении технологий,
de conocimientos sobre transferencia de tecnologías para la adaptación y sobre iniciativas de cooperación tecnológica que sean esenciales para la elaboración

Для разработки надлежащих упреждающих адаптационных стратегий требуются концептуальная ясность, четкое понимание роли политики поддержки
Para diseñar estrategias de ajuste adecuadas y proactivas es necesario tener los conceptos claros, entender bien el

Поощрение работы над различными аспектами адаптационных технологий и ноу-хау,
Alentar la labor sobre diferentes aspectos de las tecnologías y conocimientos especializados relativos a la adaptación, así como sobre las oportunidades para su transferencia,

Расширение работы над различными аспектами адаптационных технологий и ноу-хау,
Potenciación de la labor sobre diferentes aspectos de las tecnologías y conocimientos especializados relativos a la adaptación, así como de las oportunidades para su transferencia,

Расширение работы над различными аспектами адаптационных технологий и ноу-хау,
Potenciar la labor sobre diferentes aspectos de las tecnologías y los conocimientos especializados relativos a la adaptación, así como sobre las oportunidades para su transferencia

избежать принятия неадекватных адаптационных мер в свете документа категории Misc и сводного доклада,
medidas de adaptación apropiadas y evitar la adaptación incorrecta, teniendo en cuenta el documento de la serie MISC

Стороны были проинформированы об адаптационных проектах, осуществляемых Всемирным банком в Кирибати,
Los participantes fueron informados sobre los proyectos de adaptación ejecutados por el Banco Mundial en Kiribati,

В ходе этих рабочих совещаний были определены надлежащие меры по удовлетворению адаптационных потребностей и озабоченностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата,
En los talleres se determinaron medidas apropiadas para responder a las necesidades y preocupaciones en materia de adaptación respecto de los efectos adversos del cambio climático, y las Partes convinieron

Тогда как НПДА касаются безотлагательных адаптационных потребностей( уязвимость в краткосрочной перспективе),
Mientras que los PNA tratan de las necesidades inmediatas en materia de adaptación(vulnerabilidad a corto plazo),

Часть поступлений для оказания помощи в погашении адаптационных расходов дополняет финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности согласно другим положениям Конвенции и Протокола;
La proporción que se destinará a ayudar a hacer frente a los costos de la adaptación será adicional a los recursos financieros que destinen las Partes del anexo I a las actividades de adaptación en virtud de otras disposiciones de la Convención y del Protocolo;

Участники выявили несоответствие между адаптационными оценками и планированием, с одной стороны, и осуществлением адаптационных мер, с другой, что обусловлено действием ряда лимитирующих факторов,
Los participantes consideraron que había un desfase entre la evaluación y la planificación de la adaptación, por un lado, su aplicación, por el otro, debido a una serie de limitaciones tales como la falta de capacidad,

смягчения последствий в контексте национальных адаптационных программ действий( НАПД) и стратегий уменьшения опасности бедствий( СРСБ), а также вопросов переселения в другие страны.
mitigación en el contexto de los Programas Nacionales de Acción para la Adaptación(PNAA) y las Estrategias de Reducción de Riesgos de Desastres(ERRD), así como en el reasentamiento externo.

В результате обзора европейских национальных адаптационных стратегий было установлено,
En un examen de las estrategias nacionales europeas de adaptación se constató que sólo Alemania,