АДАПТАЦИОННЫХ СТРАТЕГИЙ - перевод на Испанском

• estrategias de adaptación

Примеры использования Адаптационных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также разработку адаптационных стратегий совместно с заинтересованными кругами.
y la elaboración de estrategias de adaptación en conjunto con las partes interesadas.

и разработку адаптационных стратегий совместно с заинтересованными кругами.
y la elaboración de estrategias de adaptación junto con las partes interesadas.

анализа и отбора адаптационных стратегий и осуществления усилий в области адаптации
el examen y la selección de estrategias de adaptación, la aplicación de iniciativas de adaptación

Содействовать защите тех людей, которые будут в наибольшей степени затронуты экологическими изменениями, призвано международное сотрудничество в деле смягчения неблагоприятных последствий миграции при планировании соответствующих перемещений, являющихся неотъемлемым компонентом адаптационных стратегий.
La cooperación internacional para mitigar la migración perjudicial al planificar los desplazamientos será un componente esencial de las estrategias de adaptación que contribuirá a proteger a las personas que se verán más afectadas por el cambio climático.

Адаптационный потенциал-- способность или средства системы успешно реагировать на изменение климата-- является одним из обязательных предварительных условий для разработки и осуществления эффективных адаптационных стратегий.
La capacidad de adaptación, es decir, la aptitud o la posibilidad que tiene un sistema de responder satisfactoriamente al cambio climático, es una condición fundamental del diseño y aplicación de estrategias de adaptación eficaces.

наиболее эффективное применение основанной на экосистемном подходе адаптации во многих случаях является неотъемлемой частью более широкого спектра адаптационных стратегий.
es importante señalar que la adaptación basada en los ecosistemas suele ser más útil cuando se aplica como componente integrante de una amplia diversidad de estrategias de adaptación.

наиболее эффективным способом применения такого вида адаптации является его закрепление в качестве неотъемлемого элемента широкого спектра адаптационных стратегий.
siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es más conveniente lograr esa adaptación como componente integrado en un conjunto de estrategias de adaptación.

наиболее эффективным способом применения такого вида адаптации является его закрепление в качестве неотъемлемого элемента широкого спектра адаптационных стратегий.
sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es más provechoso aplicarla como un elemento esencial de una serie de estrategias de adaptación.

для совершенствования прогнозов будущего климата и разработки эффективных адаптационных стратегий.
mejorar las proyecciones del clima futuro y elaborar estrategias de adaptación eficaces.

в разработке и осуществлении адаптационных стратегий, включая элементы, основанные на экосистемном подходе.
elaborar y aplicar estrategias de adaptación, que incluyen elementos basados en los ecosistemas.

уровне потенциала правительств и гражданского общества для осуществления политики защиты и адаптационных стратегий, всегда учитывая права человека мигрантов в данном конкретном контексте.
la sociedad civil en el plano nacional para aplicar tanto políticas de protección como estrategias de adaptación, teniendo siempre en cuenta los derechos humanos de los migrantes en este contexto específico.

Ряд Сторон подчеркивают, что разработка и формулировка адаптационных стратегий тесно увязаны с другими приоритетами в области развития,
Algunas Partes subrayan que el diseño y la formulación de las estrategias de adaptación están estrechamente relacionados con otras prioridades del desarrollo,

Большинство Сторон сообщили о значительных проблемах, существующих в области разработки адаптационных стратегий, в результате факторов неопределенности в научных знаниях об изменениях климата,
La mayoría de las Partes informaron de las importantes dificultades que se plantean en la elaboración de estrategias de adaptación debido a las incertidumbres de la ciencia del cambio climático, y en las proyecciones

Они послужат основой при разработке адаптационных стратегий составителями планов и принимающими решения лицами.
a los encargados de adoptar decisiones en la formulación de estrategias de adaptación.

также к разработке и осуществлению адаптационных стратегий, ориентированных на потребности конкретных сопричастных субъектов,
en la formulación y ejecución de estrategias de adaptación específicas de los interesados, posiblemente estableciendo alianzas eficaces

разработки и изучения адаптационных стратегий в отношении пресноводных
investigación previa de las estrategias de adaptación relacionadas con el agua dulce

не включенных в приложение I, адаптационных стратегий, которые основываются на их национальных сообщениях, с тем чтобы они могли получить доступ к финансовым
multilaterales que financien la elaboración de estrategias de adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I que se basan en las comunicaciones nacionales,

Поскольку большинство директивных органов, которые будут заниматься планированием в области борьбы с изменением климата и осуществлением адаптационных стратегий, действуют на уровне регионов,
Como la mayor parte de las autoridades que se ocuparán de la planificación en lo relativo al cambio climático y de la aplicación de las estrategias de adaptación son entes regionales,

КГЭ отметила, что важное значение, для того чтобы обеспечить национальную поддержку процессов оценки уязвимости и осуществления адаптационных стратегий на постоянной основе,
Con miras a reforzar el apoyo nacional a las actividades de evaluación de la vulnerabilidad y a la aplicación de estrategias de adaptación en forma continua,

a определению адаптационных стратегий, позволяющих людям оставаться там,
a determinación de las estrategias de adaptación que permitan que las personas permanezcan en los lugares en que viven