НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ - перевод на Испанском

• estrategias nacionales
• políticas nacionales
• de políticas nacionales
• estrategia nacional

Примеры использования Национальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сближение национальных стратегий в области развития и решений в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Convergencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y las decisiones en materia de cooperación Sur-Sur;

Разработка и осуществление национальных стратегий неистощительного использования,
Formular y aplicar estrategias nacionales para la utilización sostenible,

Разработка с участием заинтересованных сторон национальных стратегий для осуществления Всемирной программы образования в области прав человека;
La formulación, por medio de un proceso participativo nacional, de estrategias para poner en práctica el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

На этих совещаниях Международный год семьи рассматривался в качестве неоценимой возможности для серьезного рассмотрения хорошо проработанных национальных стратегий в интересах семьи.
En las reuniones se consideró al Año Internacional de la Familia como una inestimable oportunidad para reflexionar seriamente sobre estrategias nacionales correctamente concebidas en beneficio de la familia.

Кроме того, необходима четкая координация между различными заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении национальных стратегий предпринимательства.
Además, existe una clara necesidad de coordinar a las diferentes partes interesadas que colaboran en la aplicación de una estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial.

повышения эффективности национальных стратегий сокращения спроса на наркотики?
actividades con el fin de informar sobre la estrategia nacional para reducir la demanda de drogas y mejorar esa estrategia?.

кардинальному принципу национальных стратегий в области развития.
principio fundamental para las estrategias nacionales de desarrollo.

Уделять более пристальное внимание укреплению потенциала в области оказания услуг, в частности проведению всеобъемлющих обзоров национальных стратегий и политики в этой области;
Concentrarse más en fomentar la capacidad de prestación de servicios mediante estrategias nacionales y exámenes de políticas globales;

Развитые страны отмечают, что НПД должны быть частью национальных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты.
Los países desarrollados precisan que los PAN deben enmarcarse en estrategias nacionales de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Содействовать упрощению отчетности может также использование показателей национальных стратегий устойчивого развития.
La utilización de indicadores en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible puede contribuir también a facilitar la presentación de informes.

Фиджи отмечает необходимость включения методов устойчивого управления коралловыми рифами в число приоритетов национальных стратегий развития.
Fiji toma nota de que hay que incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral en las estrategias nacionales de desarrollo.

снижения смертности нередко обусловлено несовершенством национальных стратегий и недостаточно активным сотрудничеством на международном уровне.
la tasa de mortalidad están relacionadas con deficiencias en las estrategias nacionales y la lentitud de la cooperación en el plano internacional.

Дискуссия экспертов завершилась рассмотрением вопроса о согласованности национальных стратегий технологического развития
Los debates de los expertos concluyeron con el examen de la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo tecnológico

К важным международным механизмам и методам оценки в поддержку подготовки национальных стратегий относятся следующие.
Entre los principales marcos e instrumentos internacionales de evaluación para la prestación de apoyo a la preparación de una estrategia nacional figuran los siguientes.

ЮНКТАД должна уделять более пристальное внимание укреплению потенциала в области оказания услуг, и в частности проведению всеобъемлющих обзоров национальных стратегий и политики в этой области;
La UNCTAD debe concentrarse más en fomentar la capacidad de prestación de servicios mediante estrategias nacionales y exámenes de políticas globales.

Страны, которые были включены в обзор, находятся на весьма разных этапах разработки национальных стратегий в области электронной торговли.
Los países objeto del estudio se encuentran en muy distintas fases en lo que respecta a la elaboración de su estrategia nacional en materia de comercio electrónico.

В этих условиях добавочные затраты на дополнительное применение мер по сокращению выбросов ртути в рамках национальных стратегий являются гораздо менее значительными.
En este contexto, el costo incremental de agregar una medida para reducir el mercurio a una estrategia nacional es mucho menor.

Мы поддерживаем выводы доклада Генерального секретаря о необходимости разработки национальных стратегий минной проблемы.
Apoyamos las conclusiones contenidas en el informe del Secretario General relativas a la necesidad de elaborar una estrategia nacional para enfrentar el problema de las minas.

для успеха глобальных усилий, жизненно необходима взаимодополняемость национальных стратегий деятельности и всеобъемлющей стратегии..
de los empeños mundiales, la complementariedad entre las estrategias nacionales de acción y la estrategia general es de importancia vital.

сейчас в полном комплекте, и в феврале 2009 года они будут представлены региональным советникам национальных стратегий.
se han ultimado y se harán llegar a los asesores regionales sobre estrategias nacionales en febrero de 2009.