АДМИНИСТРАТОРАМ - перевод на Испанском

• administradores

Примеры использования Администраторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должно также предоставляться сотрудникам полиции, администраторам, предприятиям и другим аудиториям.
debía ofrecerse también a la policía, los administradores, las empresas y otras audiencias.

выражает свою признательность временным администраторам и командующим силами за их руководство деятельностью Временной администрации».
expresa su reconocimiento a los Administradores de Transición y a los Comandantes de la Fuerza por la forma en que han dirigido la misión.”.

в частности, выражает свою признательность временным администраторам и командующим силами за их руководство деятельностью ВАООНВС.".
expresa su reconocimiento a los Administradores de Transición y a los Comandantes de la Fuerza por la forma en que han dirigido la misión de la UNTAES.

поскольку они дают администраторам возможность отладить программу
ya que permiten a los administradores realizar los ajustes precisos en el programa

В целях раннего предупреждения новых и потенциальных споров, в урегулировании которых служба может сыграть решающую роль, администраторам предлагается использовать ресурсы Секретариата
A los efectos de la alerta temprana, se insta a los Administradores a que usen los recursos de la Secretaría y de sus regiones respectivas en relación con nuevas

отмечает, что нынешние контракты позволяют администраторам планов рассчитывать размеры страховых взносов исходя из прошлого опыта и предполагаемых дополнительных расходов.
observa que los actuales arreglos contractuales permiten a los administradores del plan calcular las primas basándose en la experiencia y en proyecciones.

была вынуждена предоставлять широкие полномочия местным администраторам, повторяли такую же политику и в Испании, особенно в Стране басков и Арагоне.
había sido forzada a delegar autonomía a administradores locales, duplicaron estas políticas feudales en España, particularmente en el País Vasco y Aragón.

исследование процесса, позволяющего тем, кто занимается планированием в сфере образования, и его администраторам вносить в ходе учебного процесса необходимые коррективы с учетом результатов исследований;
de los programas de educación no formal: realizar investigaciones sobre procedimientos que permitan a los planificadores educativos y a los administradores efectuar correcciones a mediados de curso basadas en los resultados de las investigaciones;

по управлению людскими ресурсами, адресованного всем сотрудникам и администраторам, за которым последовали брифинги с участием старших руководителей,
la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a todos los funcionarios y administradores que fue seguida de sesiones de información con administradores superiores,

Исследования и опыт в области психологии способны обеспечить мощные инструменты для оказания помощи политикам и администраторам программ в понимании важности расширения психосоциальных возможностей,
Las investigaciones y los conocimientos especializados en el ámbito de la psicología pueden aportar instrumentos de gran ayuda para los encargados de la formulación de políticas y los administradores de programas para comprender la importancia del empoderamiento psicosocial,

Администраторам программ следует рассмотреть вопрос о том, как с наибольшей пользой использовать свои регулярные встречи с членами общин, чтобы рассмотреть самые актуальные
Los administradores de los programas deberían analizar las mejores formas de aprovechar su interacción permanente con las comunidades para abordar las desigualdades de género imperantes,

доверия заявления о том, что необходимость обеспечения особой безопасности, приведшая к принятию закона об административных задержаниях в период британского мандата в Палестине, все еще должна позволять военным администраторам систематически использовать административное задержание,
ya no es posible pretender que las consideraciones especiales de seguridad que desembocaron en la ley de detención administrativa durante el período de control de Palestina bajo el mandato británico sigan permitiendo a los administradores militares recurrir regularmente,

выплат любого рода администраторам и основным держателям акций,
los pagos de cualquier tipo a los administradores y accionistas principales,

в которой та предлагала администраторам Арабской организации спутниковой связи предпринять необходимые действия для прекращения радиовещания сирийских правительственных
en la que la Liga solicitaba a los administradores de la organización árabe de comunicaciones por satélite(Arabsat) que adoptara las medidas necesarias para dejar de emitir los canales sirios gubernamentales

целях его использования в процессе преподавания позволят администраторам школ расширить доступ к Интернету
de la finalidad de ese uso en la enseñanza permite a los administradores de las escuelas proporcionar más acceso a Internet

Европейский союз хотел бы воздать должное Администрации, бывшему и нынешнему администраторам и всем командующим силами за успехи,
la Unión Europea desea rendir homenaje a la labor de la Administración, a los Administradores pasados y presentes

информационных технологий Отдела материально-технического обеспечения для оказания в централизованном порядке и экономичным способом дополнительной поддержки как пользователям, так и администраторам системы.
Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la División de Apoyo Logístico para facilitar más asistencia tanto a los usuarios como a los administradores de el sistema de una forma centralizada y económica.

администратору МРЖО, администраторам реестров и ВРЖО.
a su administrador y a los administradores de los registros y los DST.

сообщают о такой информации полиции и предлагают администраторам сайтов удалить эту информацию.
comunican dicha información a la policía y piden a los administradores del sitio que la eliminen.

Kdeprint; предоставляет пользователям и/ или администраторам, в зависимости от их прав, доступ к подсистемам печати( CUPS;, LPD,
Kdeprint; permite a los usuarios y/ o administradores, dependiendo de sus permisos,