АКАДЕМИЧЕСКАЯ - перевод на Испанском

• académica
• académico
• académicas
• académicos

Примеры использования Академическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академическая специализация Пинкера- визуальное восприятие и развитие речи у детей,
Sus especializaciones académicas son la percepción y el desarrollo del lenguaje en niños;

Образовательная или академическая квалификация, полученная в странах убежища, не всегда признается афганскими властями,
Las autoridades afganas no siempre reconocen la formación educativa o académica que se imparte en los países de asilo,

обучение без отрыва от производства( более академическая программа, нацеленная на учащихся TKL)
se trabaja(un programa más académico, destinado a estudiantes de TKL)

Академическая конференция единогласно вынесла решение об оставлении Н. П. Кравкова« при академии для усовершенствования на три года на казенный счет с прикомандированием к клиническому военному госпиталю на действительную службу по Военно-медицинской академии».
La Conferencia Académica votó unanimamente el dictamen de dejarlo en calidad de posgraduado«en la Academia para ulterior perfeccionamiento por tres años a cuenta de la hacienda, agregando al hospital clínico militar en servicio activo de la Academia Médico Militar».

Такая академическая деятельность порой начинает преобладать над регулярным осуществлением программы работы,
En ocasiones se permite que esas labores académicas pasen por delante de la ejecución ordinaria del programa de trabajo

Академическая программа Университета осуществляется в рамках программ<<
El programa académico de la Universidad se ejecuta en el marco de los programas de paz

С чисто экономической точки зрения академическая свобода требует относительного иммунитета от затрат,
Desde un punto de vista estrictamente económico, la libertad académica requiere una relativa inmunidad frente a los costes,

продолжающимся переводом детей- беженцев из правительственных школ в школы БАПОР, в которых академическая успеваемость учащихся является довольно высокой.
niños refugiados de las escuelas públicas a escuelas del OOPS, donde los alumnos lograron niveles relativamente altos de aprovechamiento académico.

Чтобы расширить охват этой инициативы, 18- 20 марта 2013 года Комиссия провела Академический форум по ДВЗЯИ, на котором была представлена Академическая сеть по запрету ядерных испытаний( T- BAN).
Para ampliar el alcance de la iniciativa, la Comisión celebró un Foro Académico sobre el TPCE del 18 al 20 de marzo de 2013, durante el cual se inauguró la red académica sobre prohibición de los ensayos(T-BAN).

а также академическая программа укрепления и обогащения процессов творчества местных талантов.
se ofrece un programa académico para reforzar y enriquecer los procesos de creación de los talentos locales.

дипломатии и солидная академическая подготовка снискали ему уважение среди сотрудников Департамента.
junto con su sólida preparación académica, le han ayudado a granjearse el respeto de su personal.

Учебная рабочая группа, Академическая рабочая группа,
Grupo de Trabajo Académico, Grupo de Trabajo sobre Memoria,

тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.
el entonces candidato Barack Obama habló en tono alarmado de la amenaza que semejante competencia académica representa para la competitividad de los Estados Unidos.

Я не являюсь незаинтересованным наблюдателем, но это не впервой, когда я считаю, что анализ политики со стороны Стиглица настолько слаб, насколько сильна его академическая теоретическая работа.
No soy en esto un observador desinteresado, pero no es la primera vez que un análisis de políticas por parte de Stiglitz me parece tan débil cuanto es sólido su trabajo teórico académico.

Это является возможным объяснением, почему у детей, посещающих школы в шумных районах, академическая успеваемость ниже, чем у их сверстников, о чем свидетельствуют проведенные исследования.
Estas son razones probables por las que algunos estudios han descubierto que los niños que asisten a la escuela en áreas ruidosas son más propensos a tener peor rendimiento académico que sus compañeros.

Академическая программа LL. M. Eur. предназначена для людей, желающих сделать карьеру в области европейского права или европейских отношений в
Los programas de estudio LL. M. Eur están especialmente diseñados para personas que desean desarrollar su carrera profesional en el campo del Derecho Europeo,

Ответ на вопрос о том, существует ли не академическая, а практическая взаимосвязь между двумя правовыми режимами, зависит от ответов на два других вопроса.
Que exista o no un problema práctico, en oposición a uno académico, en lo que atañe a la relación entre ambos regímenes jurídicos depende de la respuesta que se dé a dos cuestiones.

Академическая группа вынесла рекомендацию о создании институционального потенциала для подготовки руководителей,
El grupo de las universidades recomendó la ampliación de la capacidad institucional destinada a la capacitación de los encargados de la formulación de políticas,

свобода собраний, академическая свобода и право собственности.
la libertad de cátedra y el derecho a la propiedad.

Академическая свобода включает в себя свободу индивидуумов свободно выражать свое мнение относительно института
La libertad académica comprende la libertad del individuo para expresar libremente sus opiniones sobre la institución