АКТИВАХ - перевод на Испанском

• activos
• bienes
• activo
• bien

Примеры использования Активах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С внедрением системы все подразделения, подключенные к сети Интранет, получат доступ к текущей информации о всех активах ИКТ, используемых в рамках глобальной системы.
El sistema permitirá a todas las oficinas conectadas a la Intranet tener acceso a información actualizada sobre los recursos de TIC repartidos por todo el sistema.

миллиарды долларов в активах.
miles de millones de dólares en recursos.

сами активы или же право в активах лица, предоставляющего обеспечение.
que se gravaba o el derecho del otorgante sobre el bien.

В нижеследующей таблице приводятся включенные в ведомость II данные об отсроченных платежах и прочих активах( в тысячах долларов США).
En el siguiente cuadro figura un desglose de los cargos diferidos y otros elementos del activo que se consignan en el estado financiero II(en miles de dólares de los Estados Unidos).

Улучшение положения в этой области повысит так же надежность информации о накопленных внешних активах и уровне задолженности.
Cualquier avance en esta materia contribuiría también a incrementar la fiabilidad de la información sobre los montos de activos externos y los niveles de deuda.

сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

С двухгодичного периода 2008- 2009 годов информация о генеральном плане капитального ремонта и капитальных активах и незавершенном строительстве Организации Объединенных Наций,
Desde el bienio 2008-2009, el plan maestro de mejoras de infraestructura y los bienes de capital y obras de construcción en ejecución, que antes se presentaban en un mismo estado financiero,

В отчет включена информация о поступлениях и расходах, активах, непогашенных обязательствах
En el informe figuran datos sobre los ingresos y gastos, los activos, las obligaciones pendientes

Обеспечительное право" означает имущественное право в движимых активах, которое создается на основании соглашения
Por" garantía real" se entiende un derecho de propiedad sobre bienes muebles que se constituya mediante un acuerdo

Сведения о доходах, расходах, активах и обязательствах политической партии должны представляться в Бюро регистрации политических партий, которое затем публикует эту информацию в" Официальном вестнике" и в СМИ.
Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo de los partidos políticos deben comunicarse al Registro de Partidos Políticos para que publique la información en el Boletín Oficial y en medios de comunicación.

Подпункт( a)-- Какие физические или юридические лица обязаны заявлять о своих иностранных активах, которые они имеют на территории Республики Камерун? Обязаны ли физические или юридические лица заявлять об активах, которые они имеют за границей?
Apartado a-¿Qué personas físicas o jurídicas están obligadas a declarar los activos extranjeros que posean en el territorio de la República del Camerún? ¿Están obligadas las personas físicas o jurídicas a declarar los activos que posean en el extranjero?

В указанном докладе содержится информация об активах, непогашенных обязательствах
El informe contiene datos sobre los activos, el pasivo pendiente

Например, он не имеет доступа к базам данных об активах, в которых регистрируется утилизация активов в Центральных учреждениях
Por ejemplo, no tenía acceso a las bases de datos sobre los bienes, en la que se registra la enajenación de bienes en la Sede

В ведомости изменений в чистых активах( ведомость III)
El estado de los cambios en el activo neto(estado financiero III)

В настоящей главе рассматриваются вопросы, связанные с созданием обеспечительного права в активах на основании соглашения и с действительностью этого права в отношениях между сторонами соглашения об обеспечении.
En el presente capítulo se abordan cuestiones relativas a la constitución de una garantía real sobre un bien mediante acuerdo y a su eficacia entre las partes en el acuerdo de garantía.

Оценка по состоянию на 31 декабря 2013 года основывалась на информации об участниках и активах, представленной секретариатом Фонда,
La evaluación al 31 de diciembre de 2013 se basó en la información sobre los afiliados y el activo presentada por la secretaría de la Caja

В ведомости II приводятся сводные данные об активах, пассивах, резервах
En el estado financiero II se incluye un resumen de los activos, pasivos, reservas

операциях и активах в северных пограничных штатах, особенно в городе Бентиу
las operaciones y los bienes de las Naciones Unidas en los estados de la frontera septentrional,

В результате покупатель обычно не имеет имущественных прав в приобретаемых активах до момента перехода к нему правового титула,
En consecuencia, lo normal será que el comprador no tenga derechos sobre el bien que adquiere hasta que se le traspase la titularidad,

изменения справедливой стоимости учитываются в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.
netos disponibles para prestaciones, y los cambios en el valor razonable se contabilizan en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.