АКТУАРНЫХ - перевод на Испанском

• actuariales
• actuarial

Примеры использования Актуарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем средств, признанный в отчете об изменении чистых активов( ведомость III) в качестве актуарных убытков, составляет 71 млн. долл.
El monto consignado como pérdida actuarial en el estado de cambios en el activo neto(estado financiero III)

Правление рассмотрело" вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров".
el Comité Mixto examinara" la forma en que presenta los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones del Comité de Actuarios y de la Junta de Auditores".

2011 года коэффициент обеспеченности, представляющий собой соотношение актуарных активов и актуарных обязательств,
la tasa de capitalización del activo actuarial con relación a las obligaciones actuariales,

2011 года коэффициент обеспеченности, представляющий собой соотношение актуарных активов и актуарных обязательств,
la tasa de capitalización del activo actuarial con relación a las obligaciones actuariales,

реальной нормой прибыли на долгосрочную перспективу, составляющей, согласно предположениям, использованным в ходе актуарных расчетов, 3, 5 процента.
cifra superior a la tasa real de rendimiento a largo plazo utilizada en el cálculo actuarial(3,5%).

актуарий- консультант выполнил оценивание достаточности актуарных активов Фонда, чтобы определить, следует ли организациям-
el actuario consultor evaluó la solvencia actuarial de la Caja a fin de determinar si, de acuerdo con el artículo 26 de los Estatutos de la Caja,

доли вакансий и актуарных последствий этой меры для Пенсионного фонда.
las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

использованных в большинстве из проведенных в последнее время актуарных оценок Фонда, был составлен прогноз в отношении роста активов Фонда в течение последующих десяти лет.
de las hipótesis utilizadas en las más recientes evaluaciones actuariales de la Caja, se trazaron proyecciones sobre el crecimiento de la Caja durante los próximos 10 años.

Согласно оценке, проведенной консультантами, чистая сумма актуарных обязательств составляет 17, 5 млн. долл.
La evaluación realizada por consultores muestra una deuda actuarial neta de 17,5 millones de dólares.

Комитета актуариев по высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203 просьбе о том, чтобы Правление рассмотрело вопрос о форме представления результатов актуарных оценок, и намерение Правления представить доклад по данному вопросу,
por la Comisión de Actuarios respecto de la petición formulada por la Asamblea General en la resolución 47/203 de que el Comité Mixto examine los resultados de las evaluaciones actuariales, y de la intención del Comité Mixto de informar al respecto,

Вместе с тем было обнаружено, что большая часть подходов будет сопряжена с увеличением общей суммы актуарных расходов в связи с обеспечением двухвалютной системы коррективов Фонда,
Se consideró, no obstante, que la mayoría de los enfoques implicarían un aumento del costo actuarial global derivado del sistema doble de ajuste de la Caja,

отчетности в рамках МСУГС, в настоящее время представляет отчетность по некоторым пособиям для персонала на основе текущих актуарных оценок( см. примечание M
en la actualidad la Caja de Pensiones consigna algunas prestaciones de los empleados sobre la base del ejercicio actual de evaluación actuarial(véase la nota M infra)

Эта ставка была изначально установлена Правлением в целях содействия актуарному положению Фонда.
El Comité fijó originalmente esa tasa para apoyar la situación actuarial de la Caja.

Заявление об актуарной достаточности активов Объединеного пенсионного.
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOLVENCIA ACTUARIAL DE LA CAJA COMÚN DE PENSIONES.

Такая оценка была проведена независимой, квалифицированной актуарной компанией.
Las evaluaciones actuariales las lleva a cabo una empresa independiente de actuarios cualificados.

Фонд также согласовал предположения, используемые при актуарном подходе и оценке, с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Caja también armonizó las hipótesis utilizadas para el enfoque actuarial y la evaluación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Размеры взносов сотрудников учитывались при актуарной оценке пенсионных планов ОПФПООН, всех местных нанимателей и провинции Квебек;
Las aportaciones de los empleados se habían tenido en cuenta en la evaluación actuarial de los planes de jubilación de la Caja Común de Pensiones, todos los empleadores locales y la provincia de Quebec;

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, воспроизводится в приложении
La exposición sobre la posición actuarial de la Caja aprobada por la Comisión de Actuarios se reproduce en el anexo V. En esa exposición,

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, воспроизводится в приложении
En el anexo V se reproduce la declaración sobre la situación actuarial de la Caja aprobada por la Comisión de Actuarios.

Поскольку финансирование этих обязательств займет ряд лет, потребуется многолетний план финансирования, основанный на актуарном исследовании.
Dado que la financiación de estas obligaciones requeriría varios años, será necesario adoptar un plan de financiación multianual basado en un estudio actuarial.