АКТУАРНЫХ ОЦЕНОК - перевод на Испанском

• evaluaciones actuariales
• valoraciones actuariales
• evaluación actuarial

Примеры использования Актуарных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правлению следует внимательно следить за результатами последующих актуарных оценок, и любые рекомендации по изменению параметров пенсионной системы и ставок взносов в Фонд следует принимать с учетом обеих этих составляющих.
El Comité Mixto deberá seguir atentamente los resultados de las valoraciones actuariales, que se deberán tener en cuenta en las recomendaciones dirigidas a modificar los parámetros del régimen de pensiones y en las cotizaciones.

Комитету была представлена таблица, показывающая результаты актуарных оценок Фонда с 1978 года
Se presentó a la Comisión un cuadro con los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja desde 1978, tanto en valores absolutos

другим организациям- членам Фонда результатов актуарных оценок Фонда в долларах США,
otras organizaciones afiliadas de la Caja, los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja expresados en dólares,

Правление согласилось с необходимостью осуществлять на двухгодичной основе контроль за возникающими расходами/ достигнутой экономией средств в результате принятия этих трех мер в связи с проведением актуарных оценок Фонда.
El Comité Mixto convino en que debían seguirse vigilando el costo y las economías resultantes de la aplicación de las tres medidas cada dos años, en ocasión de las valuaciones actuariales de la Caja.

которые просили представлять результаты актуарных оценок Фонда в долларовом выражении.
para solicitar que se expresaran en dólares los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja.

на оплату медицинских счетов за последние несколько лет превышают показатели, рассчитанные на основе большинства предположений о динамике медицинских расходов, используемых для актуарных оценок.
la experiencia adquirida con las solicitudes de reembolso médico en los últimos años ha sido superior a las previsiones de la mayor parte de los supuestos de tendencia utilizados en las evaluaciones actuariales.

возможности использования в качестве основы для актуарных оценок.
de su adecuación para servir de base de la valoración actuarial.

Правление отметило также, что в будущем достижение в долгосрочной перспективе целевых показателей реальной нормы прибыли от инвестиций на уровне 3, 50 процента будет иметь важное значение для результатов будущих актуарных оценок.
El Comité Mixto observó también la importancia de que en los resultados de las evaluaciones actuariales futuras el rendimiento real de las inversiones a largo plazo se mantuviera en el objetivo del 3,50%.

Учитывая позитивные результаты актуарных оценок пятый год подряд и мнение Комитета актуариев о том, что часть активного сальдо может быть использована для увеличения размера пенсионных пособий,
Dados los resultados positivos logrados en cinco evaluaciones actuariales consecutivas y habida cuenta de la opinión de la Comisión de Actuarios en cuanto a que puede disponerse de una parte del superávit para mejorar las prestaciones,

в частности на основе проведения многократных актуарных оценок для получения прогнозов на будущее в зависимости от разных предельных сроков
es decir, múltiples valoraciones actuariales hipotéticas sobre diferentes calendarios y situaciones económicas que estudian las consecuencias

процента в год-- ясно свидетельствует о наличии прочной связи между нормами прибыли от будущих инвестиций и результатами будущих актуарных оценок.
tasa real de rendimiento de las inversiones del 2% y una inflación anual del 3%) indicaban claramente los estrechos vínculos entre los rendimientos de las inversiones en el futuro y los resultados de las evaluaciones actuariales futuras.

рассчитанные на основе актуарных оценок и предназначенные на осуществление выплат, связанных с медицинским страхованием по окончании службы,
basados en las evaluaciones actuariales, para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio

b проверять точность представляемых периферийными отделениями данных, которые используются ходе актуарных оценок.
b examinara la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizan en las valoraciones actuariales.

используемым Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций при проведении его собственных актуарных оценок пенсионных пособий, были обновлены для текущего двухгодичного периода.
mortalidad coinciden con los utilizados por la Caja Común de Pensiones de Personal de las Naciones Unidas para realizar su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones, que se han actualizado para el bienio en curso.

системы пенсионных коррективов и согласилась с Правлением, что в связи с проведением актуарных оценок Фонда со временем потребуется осуществлять контроль за расходами/ экономией, обусловленными модификацией системы пенсионных коррективов.
coincidió con el Comité Mixto en que los costos que se registraran y las economías que se obtuvieran realmente con el tiempo debían examinarse al realizar las evaluaciones actuariales de la Caja.

Правление рассмотрело" вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров".
el Comité Mixto examinara" la forma en que presenta los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones del Comité de Actuarios y de la Junta de Auditores".

явилось продолжением понижательной тенденции актуарных результатов, полученных на протяжении последних пяти актуарных оценок.
de la remuneración pensionable, con el cual continuaba la tendencia a la baja de los resultados actuariales de las cinco evaluaciones actuariales pasadas.

Правлению следует и далее внимательно следить за результатами актуарных оценок; любые рекомендации по изменению параметров пенсионной системы и ставки взносов в
El Comité Mixto debiera continuar haciendo un seguimiento estrecho de los resultados de las evaluaciones actuariales; en toda recomendación sobre la modificación de los parámetros del régimen de pensiones

Корректировка актуарных оценок по МСВО в размере 35 432 000 долл. США была произведена с тем, чтобы точно отразить изменения в оценках смертности и привести их в соответствие с оценками пенсионного фонда Организации Объединенных Наций за предыдущие годы.
El ajuste de la evaluación actuarial del seguro médico después de la separación del servicio de 35.432.000 dólares se hizo para reflejar correctamente el efecto de los cambios en la hipótesis de mortalidad para que coincidiera con el supuesto utilizado por la Caja de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con respecto a ejercicios anteriores.

Иными словами, такая структура обеспечит и будет гарантировать более высокое качество входящих данных, которые в конечном счете будут использоваться для регулярных актуарных оценок, а также процедуры управления активами/ пассивами,
En otras palabras, su establecimiento contribuiría a asegurar una mayor calidad de los datos que en última instancia se utilizan para realizar las valoraciones actuariales periódicas, así como para el proceso de gestión del activo y el pasivo que