АКЦИОНЕР - перевод на Испанском

• accionista

Примеры использования Акционер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны,
Cuando una compañía tiene un accionista controlador, en cambio, los concursos por

Группа также выяснила, что индивидуальный акционер, выполнявший функции исполнительного директора и получивший выходное пособие, на которое ссылался Ирак, не являлся обладателем контрольного пакета акций.
El Grupo comprobó también que el accionista individual y director gerente que recibió una indemnización por rescisión de contrato al que se refería el Iraq no era una accionista principal.

сотрудник или акционер какой-либо стороны" носят слишком ограничительный характер
empleado o accionista de cualquiera de las partes" era demasiado restrictiva,

один из сообщников, акционер компании, знал,
que era accionista en la empresa, sabía

В изложении претензии кувейтский акционер указал, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта некувейтский акционер вывез оборудование из торговых помещений и складов компании,
En la relación de daños y perjuicios, el accionista kuwaití afirmó que durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el accionista no kuwaití retiró equipo de los locales comerciales

В марте 1992 года кувейтский акционер возбудил в Кувейте уголовное дело в отношении некувейтского акционера в связи с его действиями,
En marzo de 1992, el accionista kuwaití presentó una denuncia penal en Kuwait contra el accionista no kuwaití por la conducta de este último,

вела бы к нарушению равновесия между преимуществами, которыми акционер может воспользоваться, участвуя в капитале корпорации, учрежденной в иностранном государстве,
se destruiría el equilibrio entre las ventajas de que puede disfrutar el accionista al participar en el capital de una sociedad constituida en un Estado extranjero

убытков компании или если этого требует один акционер, 20% членов ассоциации
su situación de beneficios, o si un accionista, el 20% de los miembros de una asociación

ассоциации, акционер- ной компании,
sociedad anónima, fondo de comercio,

будь то корпорация или акционер, которые могут быть определены международным трибуналом.
ya se tratara de una sociedad o de un accionista, sobre los que podía decidir un tribunal internacional.

Четыре акционера, равноправное партнерство.
Cuatro accionistas, a partes iguales.

Ватикан ничего не знает об этих акционерах.
El Vaticano no sabe nada de estos accionistas.

Подумай о людях, которые работают в этой компании… акционерах.
Piensa en la gente que trabaja para esta compañía, los accionistas.

Он также волновался об акциях и акционерах, и прибыли.
También le preocupan las acciones, los accionistas y los beneficios.

Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические
En proceso de aplicación: El PNUD sigue alentando a los donantes y a los interesados a que contribuyan a los fondos temáticos

Большинство крупнейших французских компаний учитывают этот важный фактор участия иностранных акционеров, публикуя свои доклады как на французском,
La mayoría de las grandes sociedades francesas tienen en cuenta la importancia de ese accionariado extranjero publicando sus informes en francés

Iii даты регистрации каждого лица в качестве акционера и даты исключения из реестра каждого лица, переставшего являться акционером..
Iii La fecha en que se inscribió en el registro a cada uno de los accionistas y la fecha en que hayan dejado de ser accionistas..

Акционерам и новому руководству следует теперь сосредоточить внимание на выполнении принятых решений,
Ahora los accionistas y la nueva administración deberían centrar su atención en la aplicación de las decisiones adoptadas,

В дни свободного рынка, когда страна была на вершине ответственность лежала на акционерах.
Con el mercado libre, cuando nuestro país era la primera potencia industrial, las compañías eran responsables frente a los accionistas.

жестко отразиться на их акционерах.
será un duro golpe para los accionistas.