АКЦИОНЕР - перевод на Чешском

• akcionář
• podílníkem

Примеры использования Акционер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны,
Když ale firma má majoritního akcionáře, spory o kontrolu nejsou možné,

Новым генеральным директором биотехнологической компании SOTIO, входящей в Группу PPF, будет с 1- го марта 2014 г. Акционер Группы PPF Ладислав Бартоничек( 49).
Novým generálním ředitelem biotechnologické společnosti SOTIO ze skupiny PPF bude od 1. 3. 2014 jeden z akcionářů PPF Ladislav Bartoníček( 49).

Акционер группы компаний, продавших" Витондейл" два года назад, поэтому у него мог быть доступ к зданию.
Společník ve skupině, která prodala Wheatondale před dvěma lety, takže mohl mít přístup do budovy.

у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие,
které mají většinového akcionáře, a široce vlastněnými firmami,

Г-н Петр Келлнер, основатель и основной акционер PPF Group,
Petr Kellner, zakladatel a majoritní akcionář skupiny PPF,

Как отметил Иржи Шмейц, акционер Группы PPF,„ с самого начала своего вступления в акционерную структуру холдинга EPH Группа PPF заявила о своем намерении осуществлять долговременные инвестиции прежде всего в отрасли энергетики.
Jiří Šmejc, akcionář Skupiny PPF, k tomu uvedl:„ Skupina PPF již v okamžiku vstupu do akcionářské struktury EPH deklarovala svou preferenci dlouhodobě investovat do odvětví energetiky.

говорит по поводу украинской компании мажоритарный акционер Arca Capital Павол Крупа.
říká na margo ukrajinské společnosti majoritní akcionář Arca Capital Pavol Krúpa.

Консолидация собственности в Эльдорадо была с самого начала данной инвестиции нашим стратегическим приоритетом, и теперь это создает предпосылки для того, чтобы PPF стала значительным игроком на рынке ритейла в России,'- подчеркнул Иржи Шмейц, акционер группы PPF. Обратно к пресс-релизам.
Jiří Šmejc, akcionář skupiny PPF, řekl:„ Konsolidace vlastnických poměrů v Eldoradu byla od prvopočátku této investice mezi našimi strategickými prioritami a vytváří dnes předpoklady pro to, aby skupina PPF patřila k významným hráčům ruského retailového trhu.“.

Я тут встречаюсь со своими акционерами и эти люди должны знать.
Sejdu se s akcionáři, a ti mají právo vědět.

Нашим акционерам важно понять, что я цел и невредим.
Důležité je, aby naši akcionáři pochopili, že jsem živ a zdráv.

Так же как и акционеры я заинтересован, чтобы этот вопрос был закрыт.
Co se mě a akcionářů týká, je tato záležitost skončená.

Я по акционерам фарфоровых заводов.
Byl jsem za akcionáři Farfarovských závodů.

Постарайся много не говорить, некоторые из них наши акционеры.
Moc nemluvte. Někteří z největších akcionářů jsou.

Четыре акционера, равноправное партнерство.
Čtyři akcionáři se stejným podílem.

Будут ли протестовать их акционеры?
Měla by narůstat zloba a nářek akcionářů?

Акционерами российской компании Armadillo были GeoPost( 50%)
Akcionáři mají být skupina J&T( 60%)

В тех случаях, когда клиент, не является акционером или в балансе, является королем!
Pokud zákazník, nikoliv akcionářů nebo rozvahy, je králem!

Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны,
Akcionáři jsou totiž tak roztroušení

У тебя в руках многомиллионная тяжба с акционерами.
Máš na krku miliardovou žalobu ze strany akcionářů.

Акционерам это понравится?
Mají tohle akcionáři rádi?