Примеры использования Interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, pedimos a todos los interesados, en particular a la comunidad de donantes,
El proceso inicial ha comprendido consultas con una amplia gama de interesados y una primera serie de conversaciones entre los Estados Miembros en el recientemente establecido Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Первоначально процесс включал консультации с широким кругом заинтересованных сторон и первый раунд дискуссий между государствами- членами в рамках недавно созданной Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.Se informó a la Comisión acerca de las consultas oficiosas celebradas el 7 de diciembre de 2007 entre representantes de todos los Estados interesados acerca del reglamento
Комиссия была проинформирована о том, что 7 декабря 2007 года между представителями всех заинтересованных государств были проведены неофициальные консультации по правилам процедурыen el apartado d, tras las palabras" visitas a diversos lugares", las palabras" con el consentimiento de los Estados interesados".
de la decisión BC11/3, se publicaron proyectos revisados de las directrices técnicas en el sitio web del Convenio de Basilea para que las Partes y otros interesados formularan observaciones.
пересмотренные проекты технических руководящих принципов были размещены на веб- сайте Базельской конвенции для получения замечаний Сторон и других субъектов.los mecanismos nacionales cuando procediera y a todos los órganos, organismos y organizaciones interesados a que redoblaran sus esfuerzos para crear mayor conciencia de las cuestiones relativas al envejecimiento
ассоциированных членов укреплять по мере необходимости национальные механизмы, а все заинтересованные органы, учреждения и организации- наращивать свои усилия с целью углубления понимания вопросов,Invita a los miembros interesados del Comité a que presenten a la secretaría provisional sus observaciones y opiniones sobre los
Предлагает заинтересованным членам Комитета представить временному секретариату до 17 марта 1997 года свои замечанияen cooperación con los Estados interesados, respuestas efectivas en materia de prevención del delito y justicia penal para
нацелено на разработку в сотрудничестве с заинтересованными государствами эффективных ответных мер в области предупреждения преступностиLa Asamblea y el Consejo tal vez deseen instar a todos los interesados, incluida la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi,
Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди,movilizar recursos a favor de las oficinas en los países y otros asociados e interesados.
мобилизовать ресурсы для страновых отделений, других партнеров и заинтересованных сторон.En su 44º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos convino en establecer equipos de acción formados por Estados Miembros interesados para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях постановил создать инициативные группы, состоящие из заинтересованных государств- членов, для выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII.las fundaciones privadas y otros interesados y participantes en la esfera de la población y el desarrollo.
частные фонды и других участников и субъектов деятельности в области народонаселения и развития.se transmitieron listas de estas cuestiones a las misiones permanentes de los Estados interesados.
перечни таких вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.Abrigamos la esperanza de que al reanudarse el período de sesiones el año próximo los países interesados sean asimismo flexibles
Мы надеемся, что на возобновленной сессии в будущем году заинтересованные страны также проявят гибкость и практичность в поисках справедливогоDurante las consultas oficiosas de este año se celebraron amplias negociaciones entre los países interesados en torno a un párrafo que reafirmaba el derecho de paso en tránsito por los estrechos utilizados para la navegación internacional.
В ходе неофициальных консультаций этого года были проведены интенсивные переговоры между соответствующими странами относительно пункта, подтверждающего право транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.Invita a todos los gobiernos interesados, a las comisiones regionales y a los organismos especializados y organizaciones internacionales interesados a que, al preparar los códigos y reglamentos pertinentes,
Предлагает всем заинтересованным правительствам, региональным комиссиям и специализированным учреждениям и заинтересованным международным организациям при разработке соответствующих кодексовA este respecto, el Consejo acoge con beneplácito las medidas que vienen adoptando los agentes sudaneses interesados con miras a acelerar el restablecimiento de la paz,
В этой связи Совет приветствует шаги, предпринимаемые суданскими заинтересованными субъектами в целях ускорения процесса восстановления мира,Se propone fomentar la capacidad de todos los interesados, fortalecer las redes de información
Он нацелен на наращивание потенциала всех участников, укрепление информационных сетейpaíses de economía en transición a fin de que participaran en el diálogo entre múltiples interesados en el tercer período de sesiones del Foro.
основных групп из развивающихся стран и стран с переходной экономикой для участия в диалоге многих заинтересованных сторон на третьей сессии.otros Estados Miembros y partes interesados, así como las opiniones de los expertos
правительств территорий и других заинтересованных государств- членов
