ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ - перевод на Испанском

• interesadas
• pertinentes
• involucrados
• interesados
• interesado
• interesada
• involucradas

Примеры использования Заинтересованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях Группа смогла показать заинтересованным компаниям, что их поведение широко воспринимается как подозрительное.
En estos casos, el Grupo pudo mostrar a las empresas afectadas que, en general, su comportamiento se consideraba sospechoso.

Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению и другим заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций следует и дальше принимать эффективные меры в этих вопросах.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas deberían seguir tomando medidas eficaces en relación con estas cuestiones.

Мы рассчитываем на такое решение, которое позволило бы всем заинтересованным и готовым вносить свой вклад государствам присоединиться к Конференции уже в этом году.
Esperamos confiados en que se llegue a una solución que permita que todos los que están interesados y dispuestos a hacer su contribución se incorporen a la Conferencia ya este mismo año.

Такой метод позволил многим заинтересованным учащимся понять смысл этого Закона
Gracias a la fase de diálogo, muchos alumnos afectados entendieron el sentido de esa ley

В текущем году много еще предстоит сделать всем заинтересованным сторонам- Организации Объединенных Наций,
Todavía falta mucho que todas las partes afectadas-- las Naciones Unidas,

В этой связи заинтересованным учреждениям предлагается предпринимать более активные меры по улучшению ситуации, которые позволят выявлять или оценивать возможные случаи дискриминации.
Por eso se propone a las entidades implicadas potenciar las medidas que den respuesta y permitan detectar o evaluar posibles tratos discriminatorios.

Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению и другим заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций следует и дальше принимать эффективные меры в этих вопросах.
El Fondo de Población y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas deberían seguir tomando medidas eficaces en relación con estas cuestiones.

Призывом к расследованию Совет в первую очередь игнорирует свой мандат на работу с заинтересованным государством и создает недоверие к процессу национального примирения.
Al solicitar una investigación, el Consejo ha ignorado su mandato de colaborar con el Estado en cuestión en primer lugar, y ha mermado así la credibilidad del proceso de reconciliación nacional.

социальным партнерам, а также другим заинтересованным сторонам.
al resto de partes implicadas.

В рамках подготовки к третьей сессии Конференции актуальная информация ежемесячно направлялась заинтересованным сторонам Стратегического подхода по электронной почте.
Se enviaron correos electrónicos mensuales con información actualizada a los interesados directos del Enfoque estratégico como parte de los preparativos para el tercer período de sesiones de la Conferencia.

Первый вариант проекта классификации был издан в 1997 году, чтобы оказать заинтересованным странам помощь в проведении исследований использования времени.
En 1997 se publicó una primera versión del proyecto de clasificación para ayudar a los países que estaban interesados en realizar estudios sobre el uso del tiempo.

которые будут согласованы с заинтересованным народом.
en la modalidad que se acuerde con los pueblos afectados.

Маму, которая познакомилась с доктором, заинтересованным только в здоровье ее сына.
Una mamá que se presentó con un médico Quien estaba interesado sólo en el bienestar de su hijo.

Так что я, конечно, притворился человеком, заинтересованным в этом виде бизнеса.
Y fui haciéndome pasar por un hombre que estaba interesado en este negocio particular, por supuesto.

а также другим заинтересованным сторонам.
así como a otras partes afectadas.

Организации Объединенных Наций и международным экологическим организациям, заинтересованным обосноваться в Бонне.
organizaciones internacionales relacionadas con el medio ambiente que estén interesadas en asentarse en Bonn.

только в такой форме и таким образом, которые будут согласованы с заинтересованным народом.
de alguna manera la documentación de la forma que se acuerde con los pueblos afectados.

эти проекты в целом помогают заинтересованным странам углублять конкуренцию благодаря просветительским
los proyectos habían ayudado a los países en cuestión a promover la competencia por medio de actividades de divulgación

рекомендации правительствам и другим заинтересованным сторонам.
recomendaciones a los gobiernos y otras partes concernidas.

о факте, хорошо известном заинтересованным сторонам.
un hecho plenamente conocido por las partes afectadas.