Примеры использования Afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
asistencia jurídica a las poblaciones afectadas.
A pesar de esas dificultades, los actores humanitarios siguen prestando asistencia a aproximadamente 2,6 millones de personas afectadas por el conflicto.
Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации продолжают оказывать помощь затрагиваемому конфликтом населению численностью около 2, 6 миллиона человек.Una delegación expresó interés en que el apoyo que proporcionaba la ONURS se pusiera a disposición de otras regiones afectadas fuera de África.
Одна делегация высказалась за то, чтобы поддержка, которую оказывает ЮНСО, была распространена на другие пострадавшие регионы за пределами Африки.Esos criterios pueden incluir las tareas llevadas a cabo por los agentes y las colectividades afectadas por el desempeño de esas tareas.
Такие критерии могут включать задачи, выполняемые субъектами, и слои населения, которых затрагивает выполнение этих задач.En las alianzas deben participar todos las partes interesadas o afectadas, entre las que a menudo se cuenta el sector privado.
К партнерству следует привлекать всех, кого это интересует или затрагивает, включая во многих случаях частный сектор.Según la organización,“no es logísticamente posible obtener el consentimiento de todas y cada una de las personas afectadas” por la liberación de mosquitos genéticamente modificados.
По мнению этой организации,« логистически невозможно получить согласие от всех и каждого, кого затрагивает» выпуск в природу генетически модифицированных комаров.Otra empresa prestó gratuitamente servicios de asistencia a las Naciones Unidas para suministrar la avalancha de ayuda de la forma más eficaz posible a las zonas afectadas.
Другая компания бесплатно обеспечила Организации Объединенных Наций специальные услуги для содействия в направлении мощного потока помощи в пострадавшие районы с максимально возможной эффективностью.El Gobierno y los asociados humanitarios presentes en el norte del estado de Rakhine respondieron a la situación enviando rápidamente suministros de socorro de emergencia a las zonas afectadas.
Правительство и партнеры по гуманитарной деятельности, действующие в штате Северный Ракхайн, отреагировали на сложившуюся ситуацию и оперативно отправили в пострадавшие районы грузы с чрезвычайной помощью.A pesar de esos adelantos, sigue amenazada la seguridad alimentaria de las poblaciones afectadas por la guerra, a causa de la persistente inseguridad y los desplazamientos.
Несмотря на эти позитивные шаги, обеспечение продовольственной безопасности для пострадавшего от войны населения попрежнему находится под угрозой вследствие сохраняющегося отсутствия условий безопасности и продолжающегося перемещения населения.incrementando los beneficios para las poblaciones afectadas.
увеличения отдачи для пострадавшего населения.La superficie total de las tierras afectadas por la contaminación radiactiva alcanzó 6.500 hectáreas,
En el contexto de los conflictos, el centrar la atención sólo en el suministro de asistencia humanitaria no va a ayudar mucho a las poblaciones afectadas.
В контексте конфликтов недостаточно лишь сосредоточить внимание на предоставлении гуманитарной помощи для пострадавшего населения.En la mayoría de los casos, los esfuerzos adicionales de las oficinas afectadas y el cambio de las prioridades internas podrían conseguir el pleno cumplimiento de estas recomendaciones.
В большинстве случаев дополнительные усилия тех страновых отделений, которых это касается, и смена внутренних приоритетов позволяют добиться полного выполнения этих рекомендаций.la distribución de las poblaciones potencialmente afectadas.
распределения потенциально пострадавшего населения.Los refugios para mujeres afectadas por la violencia y sus hijos reciben continuamente fondos de los Länder así como de los gobiernos municipales.
Приюты для подвергшихся насилию женщин и их детей на постоянной основе финансируются правительствами земель и муниципалитетами.A partir del año 2000, las personas afectadas por la enfermedad de Hansen recibían todo el tratamiento en un servicio ambulatorio del Centro de la Enfermedad de Hansen de Israel.
С 2000 года лица, страдающие болезнью Гансена, проходят полноценное лечение в амбулаторной службе Израильского центра по лечению болезни Гансена.Se informó de que, en la República de Corea, las personas afectadas por la enfermedad de Hansen tenían que registrarse en el sistema sanitario.
Сообщается, что в Республике Корея лица, страдающие от болезни Гансена, должны регистрироваться в системе управления медицинской информацией.las demás organizaciones resultaron menos afectadas o no se vieron afectadas en absoluto.
Las mujeres afectadas consienten a un matrimonio polígamo,
Женщины, которых это касается, не возражают против полигамного брака,Home Care Nova Scotia proporciona cuidados a las personas afectadas por enfermedades transmisibles, incluidas las personas
Служба Новой Шотландии по уходу за больными на дому оказывает медицинские услуги лицам, страдающим от инфекционных заболеваний,
