Примеры использования En las zonas afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
especialmente en las zonas afectadas por conflictos armados,
особенно в районах, охваченных вооруженными конфликтами,Aunque se informó de varios casos de violación en las zonas afectadas por el conflicto, los casos denunciados no se referían a niños.
Хотя из районов, затронутых конфликтом, поступали сообщения о случаях изнасилований, эти случаи не относились к детям.También hemos trabajado con los gobiernos en las zonas afectadas por conflictos para apoyar a los gobiernos en las responsabilidades que les incumbe
Мы также работали с правительствами в районах, охваченных конфликтами, и содействовали им Se desconoce en gran medida el número exacto de profesionales de la salud capacitados en las zonas afectadas por minas del Sudán septentrional.
Точная численность подготовленных работников по медико-санитарному попечению в районах, затронутых минами, на севере Судана в значительной мере неизвестна.В затронутых районах у выживших жертв наземных мин и других инвалидов нет в наличии программ профессиональной подготовки.Además, se han realizado también campañas de información sobre las minas en las zonas afectadas, incluso en muchas escuelas de enseñanza primaria.
Кроме того, в затрагиваемых районах, в том числе во многих начальных школах, были проведены кампании информирования о минной опасности.Отставание особенно заметно также в районах, охваченных конфликтами, насилиемЮНЕСКО завершает работу над созданием центров социально- психологической реабилитации в пострадавших районах, а также реализацию проектов обеспечения жильем лиц, вынужденных покинуть загрязненные радиацией Aumento de la proporción de hogares que viven por encima del umbral de pobreza en las zonas afectadas.
Показатель C- 2: Увеличение в затрагиваемых районах доли домашних хозяйств, живущих выше черты бедности.Неправительственными организациями было доставлено в пострадавшие районы еще 1000 тонн семян и более 300 000 единиц сельскохозяйственных орудий.На практикуме подчеркивалось значение применения современных стратегий восстановления затронутых районов, чтобы помочь им вернуться к нормальной жизни.Доступ к медицинскому обслуживанию подавляющего большинства жителей пострадавших районов также ограничен из-за недостаточного числа медицинских учреждений.Además, 5.935 habitantes de la zona se beneficiaron de las campañas de concienciación sobre los riesgos de las minas y los restos explosivos de guerra organizadas en las zonas afectadas.
Кроме того, 5935 местных жителей извлекли пользу из проведенных в пострадавших районах кампаний повышения осведомленности об угрозе мин/ взрывоопасных пережитков войны.В Уганде координация деятельности по восстановлению районов, затронутых ЛРА, осуществляется в рамках правительственного плана обеспечения мира,Más de 420.000 personas permanecen desplazadas en las zonas afectadas por el LRA de la República Centroafricana,
В районах, затронутых действиями ЛРА в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике КонгоTras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos
После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарнымиПроцесс восстановления районов, затронутых конфликтом, оказался более длительным,Всего через 60 дней мы вновь смогли предоставлять населению пострадавших районов надлежащие медицинские услуги.Aparte del terrorismo, el déficit es el principal obstáculo que impide proporcionar asistencia humanitaria a la población civil que la necesita en las zonas afectadas dentro del territorio sirio.
Такое недостаточное финансирование стало, наряду с терроризмом, основным препятствием на пути предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся гражданскому населению в пострадавших районах Сирии.
