IMPLICADAS - перевод на Русском

• участвующих
• вовлеченных
• причастных к
• замешанным
• связанных
• уличенных
• вовлеченными
• вовлеченные
• участвующие
• участвующими
• участвовавших
• замешанных
• причастны к
• причастные к
• связанным
• вовлечены
• причастными к
• замешаны
• замешанные

Примеры использования Implicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las empresas pueden estar implicadas en las consecuencias negativas sobre los derechos humanos a través de sus propias actividades
Предприятия могут быть причастны к неблагоприятному воздействию на права человека либо в рамках своей собственной деятельности,

Sin embargo, de acuerdo con algunas normas, es posible que las partes no implicadas en el conflicto puedan presentar reclamaciones en circunstancias muy limitadas y a discreción del tribunal.
Тем не менее в некоторых случаях не участвующие в разбирательстве стороны могут получить возможность представить свои заявления с учетом крайне ограничительных обстоятельств или по усмотрению суда.

La Unión Europea urge a todas las partes implicadas a detener inmediatamente todas las actividades militares
Европейский союз настоятельно призывает все вовлеченные стороны прекратить незамедлительно все военные действия

terroristas y otras personas implicadas en el tráfico ilícito.
террористами и другими лицами, участвующими в незаконном обороте.

Las fuerzas armadas habrían estado, directa o indirectamente, implicadas en las matanzas y habrían participado en el asesinato del Presidente Ndadaye, de forma activa o pasiva;
Согласно полученным данным, вооруженные силы были прямо или косвенно вовлечены в совершение массовых убийств и приняли активное или пассивное участие в убийстве президента Ндадайе;

Las autoridades públicas implicadas en el proceso judicial deben tratar a todas las personas de igual manera, sin discriminación alguna.
Государственные органы, участвующие в уголовном судопроизводстве, должны обеспечивать всем лицам равное обращение без какой-либо дискриминации.

Tienen la esperanza de que todas las partes implicadas en el conflicto se esfuercen para hallar los medios políticos que conduzcan a la concordia nacional
Они надеются, что все вовлеченные в конфликт стороны предпримут усилия для поиска политического пути достижения национального согласия

precintaron varias otras que pertenecían a las familias de personas implicadas en los últimos actos de violencia perpetrados en Israel.
принадлежащих семьям лиц, участвовавших в совершении недавних актов насилия в Израиле.

La Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado debe ser plenamente respetada por todas las partes implicadas.
Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций должна полностью соблюдаться всеми участвующими сторонами.

En este sentido, instamos a Teherán y a todas las partes implicadas en la solución de esta cuestión a realizar esfuerzos adicionales en el marco del mecanismo de negociaciones con miras a lograr avances.
При этом призываем Тегеран и все вовлеченные в урегулирование стороны приложить дополнительные усилия в рамках переговорного процесса в целях достижения прогресса.

estuvieron implicadas en varios informes de matanzas cerca de la frontera.
были замешаны в убийствах, совершенных вблизи границы. 3.

Se sugirió sustituir la frase“que hayan cometido los delitos” por“implicadas en la comisión de los delitos”.
Было предложено заменить фразу" совершивших преступление" фразой" участвовавших в совершении преступлений".

Kuwait celebra firmemente el acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Presidente de Klerk y las demás partes implicadas en las negociaciones sobre el futuro político
Кувейт решительно приветствует соглашение, достигнутое между правительством президента Де Клерка и другими сторонами, участвующими в переговорах о будущей политической

Con frecuencia, las personas implicadas en esos delitos pertenecen a bandas locales
Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами

Los Emiratos Árabes Unidos han colaborado con la India en la extradición de personas implicadas en actividades terroristas.
Объединенные Арабские Эмираты уже имели возможность сотрудничать с Индией в вопросе об экстрадиции лиц, участвовавших в террористической деятельности.

los hechos y las personas implicadas eran los mismos.
обстоятельства дела и вовлеченные лица являются одними и теми же.

La Comisión ha recabado recientemente información sobre la venta de la camioneta a personas que podrían estar implicadas en los últimos preparativos con miras al atentado contra Rafiq Hariri.
Недавно Комиссия получила информацию относительно условий продажи автофургона лицам, которые могут быть замешаны в окончательной подготовке автофургона для нападения на Рафика Харири.

La Administración informó a la Junta de que no se había identificado a las personas implicadas en el caso.
Администрация информировала Комиссию о том, что лиц, участвовавших в этой операции, установить не удалось.

Asimismo, recomienda que se siga investigando para averiguar la identidad de todas las personas implicadas en esos delitos.
Комиссия также рекомендует провести дополнительное расследование в целях выявления личности всех лиц, участвовавших в этих правонарушениях.

Dos entidades implicadas en esas transacciones también se vieron involucradas en las exportaciones ilícitas de artículos de lujo del Japón a la República Popular Democrática de Corea.
Две фирмы, участвовавшие в этих сделках, также принимали участие в незаконном экспорте предметов роскоши из Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.