СУБЪЕКТАМ - перевод на Испанском

• agentes
• entidades
• actores
• interesados
• sujetos
• partes
• protagonistas
• interlocutores
• entidad
• agente

Примеры использования Субъектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ оказывал поддержку местным органам власти и другим субъектам в создании учитывающей интересы детей системы правосудия
El UNICEF apoyó a las autoridades locales y otras partes interesadas en el desarrollo de un sistema judicial y de justicia de menores en que se tengan en cuenta

Совет Безопасности также настоятельно призывает все стороны оказывать содействие предоставлению гуманитарным субъектам безопасного и беспрепятственного доступа к людям, нуждающимся в гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad también insta a todas las partes a que faciliten un acceso, seguro y sin trabas de los agentes humanitarios a las personas necesitadas de asistencia humanitaria.

К субъектам также был обращен призыв сотрудничать в управлении запасами южного голубого тунца посредством соблюдения установленных Комиссий рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Se alentó asimismo, a las entidades a que cooperaran en la ordenación de las poblaciones de atún meridional de aleta azul mediante la aplicación de las medidas de conservación y ordenación establecidas por la Comisión.

Необходимо четко отразить объем полномочий, переданных правительствами местным субъектам, и охарактеризовать меры поддержки в области подготовки кадров для местных организаций и т.
Deberán indicarse claramente el grado de autoridad que los gobiernos delegan en los agentes locales y las medidas de apoyo(formación para las organizaciones locales,etc.).

Выдача наличных денежных средств субъектам права, за исключением физических лиц,
El pago en efectivo a sujetos del derecho, que habitualmente realizan transacciones no en efectivo

Всем космическим субъектам и бенефициарам следует выступать в поддержку управления космическим движением ради повышения его безопасности.
Todos los participantes y beneficiarios de las actividades en el espacio deberían apoyar la gestión del tráfico espacial por las ventajas que ofrece en materia de seguridad.

Поэтому странам Юга( правительствам и экономическим субъектам) следует уделять более пристальное внимание этой новой тенденции
Por consiguiente, el Sur(gobiernos y operadores económicos) deben dar más prioridad explícita a este impulso recién descubierto

скорейшему завершению согласования юридически обязательного международного документа с целью сдерживать произвольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам.
instamos a que se concluyan cuanto antes las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante para controlar el suministro indiscriminado de armas pequeñas y ligeras a los actores no estatales.

Предотвращение доступа к оружию массового уничтожения и средствам его доставки негосударственным субъектам является делом национальной политики правительства Индии.
El Gobierno de la India considera que impedir el acceso de agentes no estatales a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores es cuestión de política nacional.

позволяет неправительственным субъектам принимать активное участие в межправительственных встречах.
ha permitido a los actores no gubernamentales participar activamente en las reuniones intergubernamentales.

в целях предотвращения и воспрещения незаконных поставок оружия массового уничтожения государственным и негосударственным субъектам;
existentes para impedir e interceptar el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa por agentes estatales y no estatales;

делегирует оно или нет предоставление услуг негосударственным субъектам.
delega la prestación de servicios en agentes no estatales.

Нашу деятельность по поддержке формальных процессов посредничества дополняют усилия по содействию национальным субъектам и субъектам гражданского общества в развитии их посреднического потенциала.
Nuestra labor para apoyar los procesos oficiales de mediación se complementa con iniciativas encaminadas a apoyar a los participantes nacionales y de la sociedad civil para que desarrollen sus capacidades de mediación.

Кроме того, оно предоставляло информацию по этому вопросу самым разным правительственным и неправительственным субъектам, которые обращались к Управлению как к координатору в Секретариате.
Asimismo, ha informado sobre la cuestión a una amplia variedad de agentes gubernamentales y no gubernamentales que se dirigieron a la Oficina en su calidad de centro de coordinación en la Secretaría.

Вместо того, чтобы предоставлять услуги самостоятельно, государство может сделать выбор в пользу официального делегирования предоставления услуг негосударственным субъектам.
En lugar de prestar los servicios el Estado puede optar por delegar formalmente la prestación de servicios a actores no estatales.

с которыми приходится иметь дело как правительствам, так и субъектам частного сектора развивающихся стран.
los resultados de esas reuniones reflejan las realidades que enfrentan los gobiernos y los operadores del sector privado en los países en desarrollo.

облегчающие местным субъектам доступ к существующим источникам финансирования.
aplicadas para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes.

не являющимся Сторонами, а также другим субъектам вносить добровольные взносы в два целевых фонда;
a las entidades que no son Partes y a otros interesados directos a que aporten contribuciones voluntarias a los dos fondos fiduciarios;

Конференции следует сосредоточиться на осуществлении политики с целью запретить передачи такого оружия негосударственным субъектам.
La Conferencia debe centrarse en la implementación de políticas encaminadas a la prohibición de la transferencia de este tipo de armas a actores no estatales.

Вся работа в этой сфере будет организована на основе Соглашения о создании равных условий субъектам хозяйствования России
Todas estas medida se llevarán a cabo con arreglo al Acuerdo para el establecimiento de igualdad de condiciones entre los agentes económicos de la Federación de Rusia