Примеры использования Американскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В газете упоминаются заявления, сделанные американскими должностными лицами после нападения, в том числе
En el periódico se recordaban las declaraciones efectuadas después del ataque por funcionarios norteamericanos, entre ellos el Secretario de Defensa,За период, о котором идет речь, американскими силами в Афганистане был взят под стражу датский гражданин.
Durante el período en cuestión, las fuerzas americanas en el Afganistán detuvieron a un ciudadano danés.Филд только после полудня, однако не смогла завязать бой с американскими самолетами.
было результатом испытания нового вооружения американскими военными?
Один престарелый косовский серб был выведен из своего дома американскими военнослужащими СДК за несколько минут до взрыва,
Un anciano serbio de Kosovo fue evacuado de su hogar por soldados norteamericanos de la KFOR justo antes de la explosión,были увлечены американскими фильмами, английской модой
estaban obsesionados con las películas americanas, la moda británicaГовард, ты вернулся в Нью-Йорк, рискуя быть замеченным всеми американскими разведками.
Howard, regresaste a Nueva York arriesgándote a ser notado por cada agencia de inteligencia Americana.Старры- обычная американская семья со своими обычными американскими семейными проблемами.
Los Starr son una familia Прежде всего, я хочу извиниться перед всеми американскими людьми за обман и мой несвоевременный уход.
En primer lugar, quiero pedir disculpas a usted y al pueblo americano por la decepcion que les provocó mi inoportuno fallecimiento.немецкими или американскими.
alemanes o norteamericanos.Оно санкционирует снятие запрета на торговлю гражданскими самолетами и оборудованием американскими фирмами с Республикой Иран.
En ella se autoriza levantar el embargo de comercio en aviones civiles y equipo por firmas americanas con la República de Iran.поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками.
Esa campaña fue financiada con dinero y ayuda americana.По этой причине ему представляется странным, что Соединенные Штаты должны выступать против этого исключения, которое столь решительно было поддержано авторитетными американскими юристами.
Por ello, le parece extraño que los Estados Unidos de América denuncien una excepción que cuenta con un apoyo tan firme en la doctrina legal estadounidense.Ни у кого не было больше причин находится в одной комнате с двумя единственными американскими военнопленными.
Nadie tenía más razones para sentarse con los únicos prisioneros de guerra americano bajo su custodía.Сегодня я хотел бы подтвердить нашу солидарность с американскими режиссерами Оливером Стоуном
Quisiera hoy reiterar nuestra solidaridad con los cineastas norteamericanos Oliver StoneВ 1778 году указ короля Карлоса III разрешил свободную торговлю между Испанией и ее американскими колониями.
En 1778, el rey Carlos III promulgó el Decreto del Libre Comercio con las colonias americanas.В отличие от Pax Americana, который был навязана американскими военными силами, это будет мир среди равноправных.
A diferencia de la Pax Americana, que ha sido impuesta mediante la fuerza militar estadounidense, ésta será una paz prácticamente entre pares.или невежественными американскими туристами на машине, взятой в прокат.
o un turista americano despistado con un miserable auto rentado.Июня 1998 года: В Гаване проводятся различные совместные встречи между кубинскими экспертами и американскими сотрудниками ФБР по теме, касающейся планов совершения террористических акций.
De junio de 1998: Se efectúan varias reuniones conjuntas en La Habana entre expertos cubanos y oficiales norteamericanos del FBI sobre el tema de los planes de atentados terroristas.все источники его информации являются европейскими или американскими.
todas sus fuentes de información son europeas o americanas.
