АМЕРИКАНСКОМУ САМОА - перевод на Испанском

• samoa americana

Примеры использования Американскому самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В опубликованном в июне 2005 года докладе Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов отмечалось, что Американскому Самоа потребуется вложить в развитие инфраструктуры, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в безопасной питьевой воде и охрану здоровья населения в будущем, 30 млн. долл. США.
En junio de 2005, en un informe publicado por el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos se observó que Samoa Americana necesitaría gastar más de 30 millones de dólares en infraestructura para asegurar los servicios de agua potable en el futuro y proteger la salud pública.

Тихоокеанское отделение ЮНИСЕФ оказывало поддержку Американскому Самоа, Гуаму, Новой Каледонии, Питкэрну
La oficina del UNICEF en el Pacífico prestó apoyo a Nueva Caledonia, Guam, Samoa Americana, Pitcairn y Tokelau en cuatro ámbitos fundamentales:

организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать или продолжать оказывать Американскому Самоа чрезвычайную экономическую помощь, с тем чтобы смягчить разрушительные последствия урагана" Валь"
organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas a prestar o seguir prestando asistencia económica de emergencia a Samoa Americana para reducir la devastación causada por el huracán Val y permitir que el Gobierno del

относящемуся к Американскому Самоа, предложив вставить перед первым пунктом преамбулы следующие два новых пункта преамбулы.
relativa a Samoa Americana, para introducir dos párrafos nuevos antes del primer párrafo del preámbulo, con el texto siguiente.

относящемcя к Американскому Самоа.
en la sección relativa a Samoa Americana.

что еще неизвестно, будет ли применима к Американскому Самоа вся Конституция Соединенных Штатов, если Суд применит к ней положение о гражданстве.
la Constitución de los Estados Unidos se aplicaría en su totalidad a Samoa Americana si el Tribunal aplicaba la cláusula de ciudadanía al territorio.

В ноябре 2005 года федеральное правительство поручило министерству национальной безопасности выделить Американскому Самоа в рамках Программы субсидирования мер по обеспечению готовности к стихийным бедствиям 2006 года ассигнования в размере 468 716 долл.
En noviembre de 2005, el Gobierno federal indicó al Departamento de Seguridad Interior que otorgara 468.716 dólares a Samoa Americana en virtud del programa de asignaciones para la gestión de emergencias correspondientes al ejercicio económico 2006, para que el Territorio pudiera

за чрезвычайную помощь и поддержку, которую она оказала Американскому Самоа после недавнего землетрясения
el apoyo que brindó tras el reciente terremoto y tsunami en la Samoa Americana y lo alienta a que, en el momento adecuado,

третий является сводным проектом резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам,
el tercero es un proyecto de resolución consolidado sobre Samoa Americana, Anguila, Bermudas,

В июне 2001 года министерство юстиции Соединенных Штатов выделило Американскому Самоа 235 722 долл. США для дальнейшего лечения от наркомании правонарушителей, находящихся в государственных и местных исправительных учреждениях,
En junio de 2001, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos concedió 235.722 dólares a Samoa Americana para que continuara proporcionando tratamiento contra el uso indebido de sustancias tóxicas a los delincuentes en las instalaciones correccionales estatales

Согласно заявлению губернатора, Американскому Самоа обычно уделялось недостаточно внимания в предыдущие периоды экономических трудностей, отчасти по той причине,
Según el Gobernador, en crisis económicas pasadas, no se había prestado suficiente atención a Samoa Americana, ya que ni la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos

является сводной резолюцией по 11 несамоуправляющимся территориям, раздел I которой конкретно посвящен Американскому Самоа( см. A/ 54/ PV. 71).
11 Territorios no autónomos; la sección I de la resolución 54/90 B de la Asamblea General se dedica concretamente a Samoa Americana(véase A/54/PV.71).

Что касается готовности к стихийным бедствиям, то Американскому Самоа были предоставлены федеральные субсидии на сумму в 1, 85 млн. долл. США по линии Министерства внутренней безопасности Соединенных Штатов в соответствии
En materia de preparación contra los desastres, el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos ha concedido a Samoa Americana subvenciones federales por valor de 1,85 millones de dólares en el marco del Programa de Subvenciones para la Seguridad Interior de los Estados,

должен подробно охарактеризовать процесс, который, по его мнению, необходим Американскому Самоа для достижения самоуправления и который не был бы идентичен нынешним процессам в территории.
la libre determinación era distinta de lo que ocurría en Samoa Americana y que explicara en detalle el proceso que el Comité Especial consideraba que Samoa Americana debería llevar adelante para lograr la autonomía y en qué se diferenciaba de lo que el Territorio estaba haciendo.

второе- Специальный комитет должен подробно охарактеризовать процесс, который, по его мнению, необходим Американскому Самоа для достижения самоуправления
segundo, un proceso detallado de qué consideraba el Comité Especial que debía hacer Samoa Americana para alcanzar el gobierno autónomo,

которая полностью применима и к Американскому Самоа.
que se aplica plenamente a Samoa Americana.

H1N1 Министерство здравоохранения и социального обеспечения США выделило Американскому Самоа субсидию примерно в 80 000 долл. США на 2009 год, в том числе около 50 000 долл.
Servicios Sociales de los Estados Unidos ha concedido a Samoa Americana una subvención de casi 80.000 dólares para luchar contra la gripe por el virus A(H1N1)

отношении большинства федеральных субсидий, предоставленных Американскому Самоа, и рекомендовало признать его<< ненадежным получателем субсидий>>
fraude cometidos por funcionarios gubernamentales de Samoa Americana ponían en peligro la rendición de cuentas sobre la mayoría de los subsidios federales concedidos al Territorio, por lo que recomendó que fuera declarado" beneficiario de alto riesgo".

Токелау, Американскому Самоа, Гуаму и Виргинским островам Соединенных Штатов.
Tokelau, Samoa Americana, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

которые ограничивают возможности иностранных авиакомпаний обслуживать территорию. Он обратился с просьбой предоставить Американскому Самоа ограниченное освобождение от действия правил воздушных перевозок, поскольку данная изолированная территория в значительной степени зависит от воздушных перевозок30.
pidió que se concediera una exención parcial del cumplimiento de dichas normas a Samoa Americana ya que, debido a su aislamiento, el Territorio dependía en gran medida del transporte aéreo30.