АНАЛИЗИРОВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se analizó
• se examinó
• evaluar
• se analizaba
• se examinaba

Примеры использования Анализировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то что стратегия анализировалась на уровне руководителей- практиков ПРООН
A pesar de que la estrategia había sido revisada por la red de prácticas de gestión del PNUD

Специальный докладчик вновь настаивает на том, чтобы на осуществление мандата в области религиозной нетерпимости были выделены надлежащие средства с тем, чтобы получаемая информация правильно использовалась и анализировалась и служила делу реализации поставленных целей.
El Relator Especial insiste nuevamente en que se faciliten los medios apropiados para cumplir con el mandato relativo a la intolerancia religiosa de modo que se utilice y analice correctamente la información recibida y que sirva para los fines deseados.

сфера управления, которая анализировалась в контексте трех элементов:
la gobernanza, que se examinó en relación con tres temas,

определялись результаты и анализировалась отчетность участников.
medir los resultados y evaluar la responsabilidad de las partes interesadas.

После рассмотрения доклада, в котором анализировалась возможность расширения круга условий, на которых производится выплата остатка средств участника согласно статье 38 Положений Фонда,
Tras considerar un informe en que se examinaba la posibilidad de ampliar el alcance de los arreglos residuales de conformidad con el artículo 38 de los Estatutos de la Caja, el Comité Mixto

В ходе этого проекта изучалась и анализировалась ситуация в воспитательном учреждении,
El proyecto tenía como objetivos, entre otros, el estudio y análisis de la situación en esos centros,

Динамика ожидаемой продолжительности жизни при рождении за период 1990- 2010 годов, которая анализировалась каждые пять лет, отражает явную тенденцию к увеличению ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин на 2,
La evolución de la esperanza de vida entre 1990 y 2010, analizada por intervalos de cinco años, muestra una clara tendencia a aumentar en las mujeres, en 2,77 años en las zonas urbanas

На ежегодных ассамблеях КСПКП, проходивших во время упомянутых симпозиумов, анализировалась их работа и разрабатывались планы будущей деятельности;
El Consejo celebró sus asambleas anuales durante los mencionados simposios a fin de examinar las actividades realizadas y elaborar futuros planes de acción,

радиопрограмм в преддверии выборов 2003 года, подробно анализировалась с точки зрения равенства между мужчинами и женщинами.
televisión nacionales con vistas a las elecciones de 2003 fueron analizadas detalladamente desde el punto de vista de la igualdad del hombre y la mujer.

смежным финансовым вопросам были проведены прения по теме" Рост значения конкурентной политики по мере либерализации политики в области ПИИ", которая анализировалась в Докладе о мировых инвестициях за 1997 год.
las Cuestiones Financieras Conexas se produjo un debate sobre el tema:" Cuanto más se liberaliza la política de IED, más importante resulta la política de competencia", que fue analizado en el Informe de 1997 sobre las inversiones en el mundo.

интеллектуальная собственность в течение долгого времени анализировалась в юридическом и экономическом плане, очень мало внимания уделялось интеллектуальной собственности
presentó su documento de antecedentes observando que, pese a que la propiedad intelectual se venía analizando desde hace mucho tiempo desde un punto de vista jurídico y económico, se había prestado

Она спрашивает, анализировалась ли эта проблема в рамках проведения гендерного исследования, о котором говорится
La oradora pregunta si en el estudio sobre género mencionado en la página 34 del informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados se examinó esa cuestión y sugiere que se inicie un monitoreo sistemático del sistema,

состоял из двух глав: в одной из них излагался схематический план темы, а во второй- анализировалась взаимосвязь между схематическим планом
en el primero se presentaba el plan esquemático del tema y en el segundo se analizaba la relación entre el plan esquemático

Кроме того, Группе была представлена краткая информация об аналитическом докладе, подготовленном Центром международного сотрудничества НьюЙоркского университета по просьбе Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, в котором анализировалась эволюция миротворческих компонентов мандатов многоаспектных миротворческих миссий за последние 20 лет и связанные с ними тенденции.
El Grupo fue también informado sobre un documento analítico elaborado por el Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York a solicitud de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría en el cual se examinaba la evolución de los componentes relativos a la consolidación de la paz de los mandatos de mantenimiento de la paz pluridimensionales a lo largo de los últimos 20 años y las tendencias a el respecto.

На совещании анализировалась роль технологий
En la reunión se examinaron el papel de la tecnología

Информация, собранная в ходе страновых обзоров, также сверялась и далее анализировалась для обеспечения ее наличия для мирового антикоррупционного сообщества в онлайновой правовой библиотеке, доступной через веб- портал" Инструменты
La información recopilada durante los exámenes de los países fue compilada y nuevamente analizada, con el fin de ponerla a disposición de todos los que luchan contra la corrupción en el mundo mediante su publicación en la biblioteca jurídica en línea,

производились двойные выплаты и анализировалась работа различных подрядчиков.
se hicieron pagos dobles, y se investigó el rendimiento de diversos contratistas.

реакция со стороны системы Организации Объединенных Наций координировалась в рамках АКК и анализировалась также Комитетом по программе
la respuesta dada por el sistema de las Naciones Unidas fue coordinada por el CAC y también revisada por el Comité del Programa

проблеме незаконного оборота кокаина через Западную Африку, которая анализировалась в докладе" Drug trafficking as a security threat in West Africa"( Незаконный оборот наркотиков как угроза безопасности в
al tráfico de la cocaína a través del África occidental, que se analizó en el informe" Drug trafficking as a security threat in West Africa"(El narcotráfico: amenaza a la seguridad del África occidental)(octubre de 2008)

Уэльса в связи с докладом, представляемым на рассмотрение Европейской комиссии, анализировалась информация, которую представляли компании Соединенного Королевства после перехода на МСФО.
George Serafeim(Harvard Business School)- se analizó la información proporcionada por las sociedades del Reino Unido la primera vez que adoptaron las NIIF.