Примеры использования Revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A mediados de 2004 se publicará una edición totalmente revisada y actualizada.
В середине 2004 года выйдет полностью переработанное и обновленное издание.La principal consecuencia del sistema actualizado con nuevos indicadores es una clasificación revisada de los países, para los cuales se resumen los resultados en los cuadros 3 y 4.
Основным результатом новой системы, включающей новые показатели, является пересмотр классификации стран, итоги которого резюмируются в таблицах 3 и 4.A fin de 1997 se estaba preparando una versión francesa revisada, que contenía ciertas referencias en idioma alemán.
В конце 1997 года в стадии подготовки находился французский измененный вариант этой брошюры, содержащий некоторые ссылки на немецкоязычную часть общества.Como parte del proyecto para modernizar FAOSTAT, la lista de la FAO de productos agrícolas ha sido examinada y revisada minuciosamente.
В рамках проекта по модернизации ФАОСТАТ был проведен тщательный обзор и пересмотр перечня сельскохозяйственных продуктов ФАО.Se había distribuido una versión revisada del plan de trabajo que figuraba en el anexo al documento DP/1998/L.1.
Был распространен измененный вариант плана работы, содержащийся в приложении к документу DP/ 1998/ L. 1.iii definición revisada de" equipo especial".
iii пересмотр определения<< имущества специального назначения>>La Constitución de 31 de marzo de 1996, revisada por la Ley constitucional Nº 08/PR/2005, de 5 de julio de 2005.
Конституция от 31 марта 1996 года с исправлениями, внесенными Конституционным законом№ 08/ PR/ 2005 от 5 июля 2005 года.La documentación que acompaña el envío deberá ser revisada y aprobada, incluyendo el manifiesto de desechos peligrosos, si procede.
Документация, сопровождающая партию, должна быть рассмотрена и утверждена, в том числе ведомость опасных отходов, если это применимо.A menos que sea detenida, la ruta revisada rodeará un área adicional de 40 kilómetros e incluirá Ari'
Если строительство не будет остановлено, измененный маршрут обогнет дополнительную территорию радиусом в 40 км,La decisión, en su forma revisada, fue adoptada por 18 votos contra 3 y 2 abstenciones.
Tras haber sido revisada, la información se ha almacenado
Собранная информация была рассмотрена, сохранена в электронном видеLa versión revisada de dicho párrafo no es satisfactoria para la delegación de Cuba que votará en contra.
Измененный вариант этого пункта не отвечает требованиям его делегации, которая будет голосовать против него.en su forma revisada.
план ее работы с внесенными в него поправками.El proyecto de resolución, en su forma revisada, fue rechazado por 14 votos contra 8 y 3 abstenciones.
Резолюция с внесенными в нее изменениями была отклонена 14 голосами против 8 при 3 воздержавшихся.Denunciasa Denuncias en que la acción disciplinaria propuesta fue revisada por la Comisión Independiente de Denuncias contra la Policía.
ЖалобыВ этой колонке показано число жалоб, по которым предложенная мера дисциплинарного наказания была рассмотрена независимой комиссией по разбору жалоб на полицию.La PRESIDENTA sugiere que las delegaciones interesadas tal vez deseen formular una redacción revisada del párrafo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предполагает, что заинтересованные делегации могут пожелать сформулировать измененный проект пункта.En 1995, la CAPI, de conformidad con los deseos de los representantes del personal, inició un examen de la metodología revisada para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.
В 1995 году в соответствии с пожеланиями представителей персонала КМГС приступила к анализу пересмотренной методологии для обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.D La necesidad de su aplicación como resultado de las cuatro directivas europeas contra la discriminación ha sido revisada en el marco de la Ley general de igualdad de trato.
Относительно пункта d. Необходимость выполнения четырех европейских антидискриминационных директив была рассмотрена в рамках Общего закона о равном обращении.A continuación, la Comisión somete a votación el párrafo 6 de la parte dispositiva en su conjunto, en su forma revisada.
Затем Комитет провел голосование по пункту 6 постановляющей части в целом с внесенными в него изменениями.EL Sr. WHITELEY(Reino Unido) apoya la versión revisada de la variante B propuesta por la Federación Bancaria Europea.
Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) поддерживает измененный текст варианта В, предложенный ЕБФ.
