ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• lista revisada
• conjunto revisado

Примеры использования Пересмотренный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный перечень был распространен среди всех национальных статистических служб с разъяснением его задач,
El inventario revisado se distribuyó a todas las oficinas nacionales de estadística con la explicación de sus objetivos

Пересмотренный перечень был представлен на сороковой сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций
La lista revisada se presentó a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 40º período de sesiones

Соответственно был составлен пересмотренный перечень в рамках последовательного развития критериев, содержание которых по сути осталось прежним,
Así pues, elaboró un conjunto revisado como desarrollo progresivo de los criterios en el que se mantuvo esencialmente el mismo contenido,

на третьем этапе( 2009 год) целевой группе следует обобщить свои выводы и представить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями.
el equipo especial debería centrar la atención en consolidar sus conclusiones y presentar una lista revisada de criterios sobre el derecho al desarrollo, juntamente con los correspondientes subcriterios operacionales.

Пересмотренный перечень 10 наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, в настоящее время включает три новых области повышенного внимания(
La lista revisada de 10 prioridades principales en materia de auditoría ahora incluye tres nuevas esferas de interés(carteras de programas de alto riesgo,

к которому прилагался пересмотренный перечень, содержащий фамилии 305 рабочих, которые были указаны в ее первоначальном
a la que se adjuntaba una lista revisada de 305 trabajadores que figuraban en la lista original de enero de 1994,

дополненного варианта доклада, содержащего пересмотренный перечень принципов защиты
aumentado que recogiera una versión revisada del conjunto de principios para la protección

Постановляет составить на последующем совещании пересмотренный перечень правительств, которые могут назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ,
Decide elaborar, en una reunión ulterior, una lista revisada de los gobiernos que pueden designar expertos para que desempeñen funciones como miembros del Comité

направил вербальную ноту всем государствам- членам, препровождающую пересмотренный перечень мест получения поставок оружия
el Comité envió una nota verbal a todos los Estados Miembros por la que transmitía una lista revisada de sitios receptores de suministros de armas

с которыми он выступил на своей десятой сессии, в пересмотренный перечень возможных элементов( см. пункты 6e и 11 приложения) были включены" пункт,
se han incorporado en la lista revisada de posibles elementos" un tema relativo al plan de trabajo de los órganos subsidiarios

целевой группе было предложено консолидировать свои выводы и представить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями
se pide al equipo especial que consolide sus resultados, presente una lista revisada de criterios del derecho al desarrollo, junto con los correspondientes subcriterios operacionales,

в области развития в контексте дальнейшей разработки критериев права в области развития, а также пересмотренный перечень критериев, касающихся права на развитие.
el 9 de abril, que contenía la evaluación de varias alianzas mundiales para el desarrollo en el contexto de la elaboración ulterior de los criterios de el derecho a el desarrollo, y la lista revisada de esos criterios.

Регламент Совета( UE)№ 567/ 2010 от 29 июня 2010 года в целях поддержания эффективности мер изменяет регламент Совета( CE)№ 329/ 2007 посредством замены приложения I bis на текст приложения I к регламенту Совета( UE)№ 567/ 2010, содержащего пересмотренный перечень запрещенных предметов,
Reglamento(UE) núm. 567/2010 del Consejo, de 29 de junio de 2010, por el que se modifica el Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, mediante la sustitución de su anexo I bis por el texto del anexo I del Reglamento(UE) núm. 567/2010 del Consejo, que contiene una lista revisada de artículos, materiales,

Пересмотреть перечень координационных центров
Examinar la lista de centros de coordinación

Пересмотрен перечень льготных категорий населения при стационарном лечении;
Se revisó la lista de categorías de la población que reciben servicios en condiciones favorables durante la hospitalización;

ЮНЕП также примет меры по содействию проведению межучрежденческих консультаций для рассмотрения определения слабой лесистости и пересмотренного перечня.
El PNUMA facilitará también una consulta interinstitucional para debatir la definición y la lista revisada.

Впоследствии указание на предложения, которые могли бы быть приняты рабочей группой в целом, было исключено из пересмотренного перечня предложений Председателя.
Por consiguiente, la indicación de las propuestas que podrían ser aceptadas por el grupo de trabajo en conjunto se suprimió de la lista revisada de propuestas del Presidente.

Комитет просит государство- участник пересмотреть перечень запрещенных видов работ в целях устранения дискриминации в отношении женщин на рабочем месте.
El Comité solicita al Estado parte que revise la lista de puestos vetados a las mujeres a fin de eliminar la discriminación contra la mujer en el empleo.

Словацкая делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия потребовала от Секретариата пересмотреть перечень тем 1996 года с учетом произошедших изменений
Complace a Eslovaquia que la CDI haya pedido a la Secretaría que examinara la lista de temas de 1996 a la luz de los acontecimientos posteriores

Бюро МПБЭУ и пленум пересматривают перечень принятых организацийнаблюдателей на ежегодной основе
La Mesa de la IPBES y el plenario examinarán la lista de organizaciones aceptadas en calidad de observadoras anualmente,