СОДЕРЖИТСЯ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• contiene una lista
• figura una lista
• se incluye una lista
• figura la lista
• contenía una lista
• contienen una enumeración

Примеры использования Содержится перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоговом документе содержится перечень передовых методов, которые могли бы способствовать созданию благоприятных условий
En el documento relativo a los Resultados se recoge una lista de prácticas óptimas que pueden contribuir a crear condiciones

И наконец, в приложении к докладу содержится перечень мер, принятых в целях совершенствования механизма финансирования,
Finalmente, en el anexo del informe figuraba un compendio de medidas para mejorar el mecanismo financiero, estipuladas en respuesta

В приложении VI к настоящему докладу содержится перечень документов шестьдесят первой сессии, выпущенных по пункту 3 повестки дня.
El anexo VI del presente informe contiene la lista de documentos del 61º período de sesiones publicados en relación con el tema 3 del programa.

В приложении V к настоящему докладу содержится перечень всех резолюций и решений,
El anexo V contiene la lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión

В части A этого приложения содержится перечень исследований и докладов, завершенных на сессии 1996 года.
La parte A del anexo contiene la lista de estudios e informes finalizados en el período de sesiones de 1996.

В таблице 2 содержится перечень утвержденных в 1993 году мероприятий, осуществляемых при содействии Фонда.
En el cuadro 2 se ofrece una lista de las actividades que reciben asistencia del Fondo aprobadas en 1993.

В приложении 14 1/ содержится перечень действующих и не имеющих руководства профсоюзов, зарегистрированных к настоящему времени.
En el anexo 141 se presenta un listado de sindicatos activos y en acefalía registrados hasta la fecha.

В первом из них содержится перечень 13 официально зарегистрированных религиозных конфессий,
En el primero se proporciona una lista de 13 confesiones religiosas registradas oficialmente,

Документ A/ C. 1/ 59/ 3, в котором содержится перечень делегаций и который, насколько мне известно,
El documento A/C.1/59/3, que contiene la lista de delegaciones, que sé que es importante para los miembros,

В докладе предлагаются новые направления составления и реализации программ гендерной статистики и содержится перечень предложений для обсуждения и рассмотрения Комиссией.
El informe propone nuevas orientaciones para el establecimiento de programas de estadísticas de género y recoge una lista de propuestas para su consideración por la Comisión.

В некоторых из таких законодательных актов не дается никакого определения терроризма, тогда как в других содержится перечень относимых к нему актов.
Algunas de esas leyes no contienen ninguna definición del terrorismo y otras contienen listas de ciertas acciones.

Кроме того, в документах UNEP/ GC. 25/ INF/ 23 и INF/ 24 содержится перечень существующих мер по регулированию риска.
Además, los documentos UNEP/GC/25. INF/23 e INF/24 contienen el inventario de las medidas de gestión de riesgos existentes.

Доклад охватывает период с марта 2010 года по март 2011 года. В нем содержится перечень рекомендаций для правительства Гаити и международного сообщества.
El informe abarca el período comprendido entre marzo de 2010 y marzo de 2011 y contiene una serie de recomendaciones dirigidas al Gobierno de Haití y a la comunidad internacional.

В документе IDB. 29/ 7- PBC. 20/ 7 содержится перечень мер, предусмотренных для эффективного укрепления безопасности в ВМЦ.
En el documento IDB.29/7-PBC.20/7 figuraba una lista de elementos previstos para el mejoramiento eficaz de la seguridad en el CIV.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ А/ С. 5/ 48/ 6, в котором содержится перечень пунктов, переданных на рассмотрение Пятому комитету.
El PRESIDENTE señala a la atención el documento A/C.5/48/6 que contiene la lista de temas asignados a la Quinta Comisión.

В приложении I содержится перечень подразделений, которым было предложено представить информацию,
El anexo I contiene una lista de las entidades a las que se pidió información, que incluyen departamentos

В приложении II содержится перечень государств, которые являются Сторонами Монреальского протокола,
En el anexo II figura una lista de los Estados que son Partes en el Protocolo de Montreal

В приложении I содержится перечень утвержденных технологий уничтожения озоноразрушающих веществ,
El anexo I contiene una lista de las tecnologías aprobadas para la destrucción de sustancias que agotan el ozono,

В приложении II содержится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены или не запланированы к рассмотрению Комитетом по
En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité,

В приложении II к докладу содержится перечень инициатив, которые находятся на рассмотрении Ассамблеи
En el anexo II del informe figura una lista de las iniciativas sometidas a la atención de la Asamblea