ИЗМЕНЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• cambios
• modificaciones
• enmiendas
• evolución
• variaciones
• revisiones
• enmendada
• acontecimientos
• modificada
• ajustes
• revisado
• novedades
• transformaciones

Примеры использования Изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако подвижки в области разоружения не успевают за изменениями в области безопасности.
Los avances en el desarme, no obstante, parecen no haber seguido el ritmo de las transformaciones en el plano de la seguridad.

Решение с внесенными в него изменениями было принято 18 голосами против 3 при 2 воздержавшихся.
La decisión, en su forma revisada, fue adoptada por 18 votos contra 3 y 2 abstenciones.

Резолюция с внесенными в нее изменениями была отклонена 14 голосами против 8 при 3 воздержавшихся.
El proyecto de resolución, en su forma revisada, fue rechazado por 14 votos contra 8 y 3 abstenciones.

ДП II повторяет подпункт( d) пункта 1 общей для ЖК статьи 3 с незначительными изменениями.
repite el párrafo 1, apartado d del artículo 3 común con una ligera modificación.

Пересчетом пенсионных пособий с учетом решения Трибунала МОТ и ретроактивными изменениями в местных шкалах окладов;
El nuevo cálculo de las prestaciones debido a un fallo del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo y a la modificación retroactiva de las escalas locales de sueldos;

Затем Комитет провел голосование по пункту 6 постановляющей части в целом с внесенными в него изменениями.
A continuación, la Comisión somete a votación el párrafo 6 de la parte dispositiva en su conjunto, en su forma revisada.

D с внесенными в них изменениями принимаются.
en su forma revisada.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта 3 с изменениями, упомянутыми в пунктах 88
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo adoptó el párrafo 3 con la modificación mencionada en los párrafos 88

Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели)
Las revisiones sustantivas serán aquellas en que se proponga una modificación del objetivo

Утверждает осуществление базисного варианта с изменениями в виде исключения предложенного нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в гараже;
Aprueba la ejecución del proyecto básico con las enmiendas introducidas, consistentes en dejar de lado la construcción de una nueva sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso en el garaje;

Пересмотр путей и способов этого участия был обусловлен изменениями, внесенными в программу
Fue necesario reexaminar los medios y arbitrios de esta participación debido a los cambios efectuados al programa,

Судя по всему, такой рост обусловлен социально-политическими изменениями, происходившими в Гаити начиная с 1986 года.
Este aumento probablemente está relacionado con los cambios socio-políticos sucedidos en Haití a partir del 1986.

Трудовой кодекс с изменениями, добавлениями и аутентичным толкованием к нему( Закон№ 185).
Código del Trabajo, con sus reformas, adiciones e interpretación auténtica(Ley Nº 185).

Выполнение рекомендации 3 было отложено в связи с изменениями в системе набора,
La aplicación de la recomendación 3 se aplazó debido a los cambios introducidos en el sistema de contratación,

Очевидно, рост, сопровождаемый постепенными изменениями в распределении доходов, с точки зрения сокращения
Obviamente, un crecimiento acompañado por un cambio progresivo de la distribución es mejor que el mero crecimiento

Дополнительные потребности связаны с изменениями в меморандуме о договоренности в отношении самообеспечения.
Las necesidades adicionales se deben a cambios introducidos en el memorando de entendimiento por lo que se refiere a la autonomía logística.

Меньшее число обусловлено изменениями в оперативных потребностях в связи с тем,
El número fue menor debido a cambios en las necesidades operacionales,

В соответствии с изменениями в правилах правительство разрешает новым мигрантам занимать лишь те должности, для которых требуется как минимум свидетельство о первой ступени образования.
En virtud de los cambios introducidos en las reglas, el Gobierno permite que los nuevos inmigrantes ejerzan un empleo solo en las ocupaciones consideradas de nivel universitario o superior.

Это изменение в использовании транспортных средств сопровождалось изменениями в действующих лицах, равно как и перетасовкой транспортных компаний.
Este cambio en las formas de transporte se vio acompañado por un cambio en los agentes, así como por una redefinición de las empresas de transporte.

Увеличение потребностей обусловлено кадровыми изменениями, которые были утверждены в 1994- 1995 годах, но не были полностью обеспечены финансами.
El aumento se relaciona con cambios en la plantilla aprobados en 1994-1996 para los que aún no había financiación completa.