УПРАВЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• de gestión del cambio
• de gestión de los cambios
• gestionar los cambios

Примеры использования Управления изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

всеобъемлющего прогресса управления изменениями в ПРООН.
del proceso general de gestión del cambio del PNUD.

стратегия управления изменениями и коммуникации, стратегия управления рисками
una estrategia de gestión del cambio y de comunicaciones, una estrategia de gestión del riesgo

ПРООН проинформировала далее Комиссию о том, что процессы и процедуры управления изменениями функционировали, управление процессом внесения изменений осуществлялось с помощью программы« ТимТрек»,
El PNUD informó además a la Junta de que había establecido procesos y procedimientos de control de cambios y se utilizaba TeamTrack para gestionar el procedimiento de control de cambios

В политике управления изменениями в области информационных технологий не содержится никакой информации, касающейся тестирования изменений
La política de gestión de los cambios en la tecnología de la información no indicaba ningún particular con respecto a las pruebas de los cambios

Начало реализации инициативы по управлению проектами в качестве одного из пяти столпов управления изменениями и переход к последовательному использованию методологии Prince2 при управлении проектами приведут к гораздо более высокому уровню стандартизации в деле управления проектами.
La puesta en marcha de la iniciativa sobre gestión de proyectos como uno de los cinco pilares de la gestión del cambio y las medidas para utilizar sistemáticamente la metodología Prince2 en esa gestión harán que el nivel de normalización en la gestión de proyectos sea mucho más elevado.

ЮНИСЕФ вместе с ФАО возглавляли межучрежденческую целевую группу, созданную для проведения обзора управления изменениями и оценки потенциала в странах экспериментального осуществления проекта, и рекомендовали методы продвижения вперед.
El UNICEF, junto con la FAO, copresidió un equipo de tareas interinstitucional para examinar la gestión del cambio y la evaluación de la capacidad en los países piloto y recomendó procedimientos para avanzar.

Касательно ЮНОПС делегации просили и далее предоставлять обновленную информацию по пяти основным принципам управления изменениями и были удовлетворены прогрессом, достигнутым в области
En lo que respecta a la UNOPS, las delegaciones pidieron que se siguiera proporcionando información actualizada sobre los cinco pilares de la gestión del cambio y acogieron con optimismo los avances realizados con respecto a los saldos entre fondos

Для этой новой региональной архитектуры разрабатывается план осуществления управления изменениями в целях оказания содействия структуре<<
Se está elaborando un plan de aplicación de la gestión del cambio para la nueva arquitectura regional con objeto de que oriente a ONU-Mujeres en la adopción de esas decisiones

В рамках процесса управления изменениями в системе<< Атлас>>
Como parte del proceso de gestión de los cambios que se introducirán en el sistema Atlas,

Возможность осуществления подобного процесса управления изменениями, заложенного в глобальную стратегию полевой поддержки,
Este proceso de gestión del cambio, que es un concepto integrado en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno,

Одна из делегаций интересовалась возможностью увязки процесса управления изменениями и его прогресса с точки зрения развития людских ресурсов
Una delegación preguntó si el proceso de gestión del cambio y los progresos logrados con respecto a los recursos humanos y las cuestiones financieras podían vincularse

в отношении их не будут приняты меры, неблагоприятно скажутся на атмосфере, необходимой для управления изменениями и реформой.
que de no atenderse tendrán efectos adversos sobre el clima necesario para la gestión del cambio y la reforma.

для обеспечения отражения в нем новых систем контроля и процессов управления изменениями( сроки не конкретизируются).
quedan incorporados en él los nuevos sistemas y procesos de control resultantes de la gestión del cambio(fecha no especificada).

служившие полезным инструментом осмысления поведения пользователей и эффективности процессов управления изменениями, определяемыми спросом.
sobre el comportamiento de los usuarios y la eficacia de los procesos de gestión de las modificaciones del proyecto impulsadas por la demanda.

принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями и выпуском.
de los cambios que se introduzcan en el marco de los procedimientos operacionales comunes para la gestión de los cambios y de las entregas.

агентство нуждается в более хороших количественных измерениях эффективности статистической программы в целом и более действенных механизмах управления изменениями.
el organismo necesita contar con mejores mediciones cuantitativas del rendimiento de los programas estadísticos en su conjunto y con mecanismos de gobernanza del cambio más eficaces.

эти меры принимаются с учетом начавшегося в последнее время процесса управления изменениями.
actualmente objeto de examen, también en relación con el proceso de cambio de la gestión recientemente iniciado.

Комитет продолжит работать в рамках системы управления изменениями, предполагающей, в частности,
el Comité seguiría realizando sus actividades conforme a la estructura de la gestión del cambio, por ejemplo,

фрагментации, управления изменениями и процесса СИАР.
la fragmentación, la gestión de los cambios y el proceso normalizado.

принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями;
de los cambios que se introduzcan en el marco de los procedimientos operacionales comunes para la gestión de los cambios;