Примеры использования Acontecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de acontecimientos importantes y valiosos.
El Comité Directivo se ha reunido regularmente para examinar la evolución de los acontecimientos.
En la esfera de las armas convencionales se han producido acontecimientos positivos.
В области обычных вооружений происходят позитивные подвижки.Posteriormente, a partir de las consultas surgieron acontecimientos positivos.
Nos sorprende regularmente estos acontecimientos.
Me vienen a la memoria otros dos acontecimientos de 1987.
В моей памяти сохранились еще два события, произошедшие в 1987 году.Lamentablemente, estos acontecimientos negativos no ocurren sólo en el círculo de esas grandes.
control permiten a una empresa seguir la evolución de los acontecimientos.
аудита позволяют компании отслеживать развитие ситуации.La Relatora Especial quiere referirse a algunos acontecimientos positivos en este ámbito.
Desde la adopción de la resolución 2002/85, se han producido diversos acontecimientos en el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
С момента принятия резолюции 2002/ 85 развитие системы договорных органов по правам человека было отмечено рядом новых моментов.A pesar de esos acontecimientos encomiables, la Conferencia no logró un avance significativo que pudiera traducirse en la creación de órganos subsidiarios sobre temas específicos de su programa de trabajo.
Несмотря на эти похвальные сдвиги, Конференция не добилась необходимого прорыва, который мог бы привести к учреждению вспомогательных органов по конкретным пунктам ее повестки дня.El Consejo Supremo examinó los acontecimientos que se habían producido en la región
Высший совет рассмотрел развитие ситуации в регионеA pesar de esos nuevos acontecimientos, las estadísticas demuestran que aún existen miles de armas nucleares, tanto estratégicas
Несмотря на эти новые сдвиги, статистические данные свидетельствуют о том, что в мире остаются еще тысячи единиц ядерного оружияLos acontecimientos en el proceso político iraquí están sucediendo claramente de acuerdo con lo previsto
Развитие иракского политического процесса идет четко по графикуdescubrimos acontecimientos extraordinarios, incluso en algo tan común como un estanque de jardín.
Sin embargo, a pesar de estos acontecimientos, seguimos preocupados por la falta de un movimiento tangible respecto de la cuestión primordial del desarme nuclear.
Однако, несмотря на эти сдвиги, мы по-прежнему обеспокоены отсутствием ощутимого прогресса в урегулировании важнейшего вопроса ядерного разоружения.Dichas reuniones podrían tener un gran efecto movilizador sobre los acontecimientos mundiales, como lo demostró la Conferencia celebrada en Río de Janeiro en 1992.
Такие встречи могут оказывать огромное мобилизующее влияние на развитие мира. Свидетельство этому- Конференция 1992 года в Рио-де-Жанейро.El Gobierno vigila atentamente los acontecimientos en esas comunidades, y considerará la posibilidad de adoptar medidas para combatir las actitudes discriminatorias y el acoso étnico de la minoría saami.
Правительство пристально наблюдает за изменениями в этих общинах и рассмотрит меры по борьбе с дискриминационным отношением и притеснением меньшинства саами по этническому признаку.En los últimos años se han producido también acontecimientos adversos que han afectado de forma desproporcionada a las mujeres rurales pobres.
В последние годы также наблюдались негативные явления, которые оказывают непропорционально большое негативное влияние на малоимущих бедных сельских женщин.Esperábamos que estos acontecimientos positivos se plasmaran en hechos concretos dentro del marco de la Liga de los Estados Árabes.
Мы надеялись, что это позитивное развитие событий найдет свое отражение и в рамках Лиги арабских государств.
