СОБЫТИЯМ - перевод на Испанском

• acontecimientos
• hechos
• eventos
• sucesos
• novedades
• evolución
• situación
• acontecimiento

Примеры использования Событиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта склонность- придавать особое значение случайным событиям- именно то, чем мы воспользуемся.
Esa tendencia a asignar un valor especial a eventos coincidentes es exactamente lo que vamos a usar.

Среди прочего, министерская целевая группа по событиям в Зимбабве отметила следующее.
Entre otras cosas, el Grupo de Tareas ministerial sobre la situación en Zimbabwe señaló lo siguiente.

позволяющих подготовиться к непредсказуемым событиям и сформировать такое будущее, которое представляется желательным.
estrategias que permite adaptarse a los sucesos imprevisibles y crear un futuro deseado.

Это относится также к любым доказательствам, событиям и обстоятельствам, которые появятся в ходе работы<< Wirtschaftsprüfer>>
Esto vale también para cualquier prueba, acontecimiento o circunstancia que se descubra en el curso de la labor del Wirtschaftsprüfer.

Со времен войны я не уделяла того внимания событиям на родине которое должна была уделять.
Desde la guerra no he estado prestando la atención a los eventos de casa… que debería.

Стратегия раннего и гибкого реагирования требует проведения динамичной оценки с уделением особого внимания существующим тенденциям и событиям, а не общим сведениям.
Una estrategia para una respuesta temprana y flexible exige evaluaciones dinámicas que se centren en las tendencias y la evolución, no simplemente en los últimos titulares.

Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный событиям в Гвинее-Бисау.
Los miembros del Consejo recibieron información presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación en Guinea- Bissau.

На более глобальном уровне Департамент продолжал готовить регулярные внутренние ориентировки по событиям, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En un plano más amplio a nivel mundial, el Departamento de Información Pública siguió produciendo orientación interna periódica sobre las novedades relativas a la participación de las Naciones Unidas en Darfur.

завершил свое исследование по событиям в Норребро.
ha finalizado su estudio de los sucesos de Nørrebro.

Доступ к информации о днях рождения из адресной книги KDE как к событиям календаряName.
Provee acceso a las fechas de cumpleaños y aniversarios de los contactos en la libreta de direcciones como eventos de calendarioName.

он регулярно выпускает другие доклады, посвященные экономическим событиям;
del mismo modo que preparaba otros informes sobre la evolución económica;

Последующие четыре года, которые завершатся Олимпиадой в Греции, зададут тон последующим событиям.
Los próximos cuatro años-- los años que coinciden con esta Olimpiada griega-- crearán el escenario en el cual este acontecimiento futuro tendrá lugar.

обстоятельства, приведшие к этим событиям.
circunstancias que dieron lugar a esos sucesos.

Все жители острова имеют доступ к финансируемым государством культурным мероприятиям, а также к негосударственным культурным событиям.
Todos en la isla tienen acceso a las actividades culturales financiadas por el Estado y también a los eventos culturales no gubernamentales.

также всем тем, кто способствовал этим событиям, получившим единодушное признание.
a todos los que han propiciado este acontecimiento, unánimemente acogido con beneplácito.

И часть из того, что я скажу Вам имеет отношение к событиям в будущем.
Y parte de lo que les voy a contar está relacionado con eventos del futuro.

В этом ордере речь идет об информации, которая имеет отношение к сегодняшним событиям, и я говорю вам, что они не связаны.
Esa orden cubre lo que sea relevante para los eventos de hoy y le estoy diciendo que no lo es.

В основе этой деятельности лежит оценка основных факторов риска с уделением особого внимания тем событиям, которые являются более вероятными и могут иметь более серьезные последствия.
Se apoya en un enfoque de riesgos principales, orientado a priorizar aquellos eventos que posean mayores probabilidades de ocurrencia y mayores consecuencias.

Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.
Busca en la red, reduce la búsqueda a avistamientos de Súperman y eventos sobrenaturales recientes.

Каналу Эй- Би- Си. Они проявляют интерес к такого рода эксцентричным спортивным событиям… картингу.
La ABC, están interesados en esos excéntricos eventos deportivos… go-karts.