ИЗМЕНЕНИЯХ - перевод на Испанском

• cambios
• modificaciones
• evolución
• novedades
• acontecimientos
• revisiones
• variaciones
• enmiendas
• ajustes
• cambio
• modificación
• novedad
• enmienda

Примеры использования Изменениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

доложить Генеральной Ассамблее доклад о возможных изменениях.
que informe a la Asamblea General sobre eventuales ajustes.

Исходя из этого, правительство Гибралтара продолжает разрабатывать подлежащие представлению Соединенному Королевству предложения о будущих конституционных изменениях.
Por consiguiente, el Gobierno de Gibraltar sigue elaborando para su presentación al Reino Unido propuestas sobre futuras enmiendas a la Constitución.

ППП просит правительство представить информацию о любых изменениях в этом отношении[ о разделении связанных с содержанием под стражей
El Subcomité pide al Gobierno que le proporcione información sobre cualquier novedad a ese respecto[la separación de las funciones de custodia

Рабочая группа не приняла окончательного решения по вопросу о предлагаемых изменениях названия и преамбулы.
El Grupo de Trabajo no tomó una decisión definitiva con respecto a las propuestas de enmienda del título y el preámbulo.

детальный технический анализ вопроса об изменениях в семи категориях вооружений, охватываемых Регистром.
examen técnico amplio y detallado de la cuestión de los ajustes en las siete categorías de armas que abarca el Registro.

Просьба представить дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах в отношении осуществления Конвенции, которые государство- участник рассматривает как приоритетные.
Sírvanse facilitar información adicional sobre cualquier novedad importante y sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención que el Estado parte considere prioritarias.

Было напомнено о том, что право принимать решение о любых предложенных изменениях положений пересмотренного Типового закона или об их исключении принадлежит Комиссии.
Se recordó que la supresión o enmienda de lo dispuesto en el proyecto de ley modelo era competencia de la Comisión.

применяемые методологии в целом выбраны правильно, но нуждались в некоторых изменениях.
estaban bien concebidos pero era preciso introducir en ellos algunos ajustes.

информировать Комитет об изменениях в этой области.
le mantenga informado de toda novedad al respecto.

Следует представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций копии законов страны, касающихся отмывания денежных средств, а также сообщать ему о любых последующих изменениях;
Proporcionar al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de las leyes de Papua Nueva Guinea contra el blanqueo de dinero y de cualquier enmienda ulterior de que sean objeto;

О других изменениях сообщается в четырех добавлениях к настоящему докладу, посвященных опустыниванию,
De otros hechos se informa en las cuatro adiciones al presente informe,

От государства- участника была получена подробная информация об изменениях в законодательстве, в соответствии с которыми маловероятно возникновение подобного дела в будущем.
Se ha recibido información detallada del Estado parte acerca de los cambios introducidos en la legislación que indican que es improbable que vuelva a producirse un caso parecido.

Швейцария сообщила о важных изменениях, касающихся прав мигрантов, в связи со
Suiza informó de que se habían producido importantes transformaciones en la esfera de los derechos de los migrantes,

Представители коренных народов из Новой Зеландии сообщили об изменениях в системе образования народа маори,
Representantes indígenas de Nueva Zelandia informaron de la evolución en el sector de la educación de los maoríes,

Доклады Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к положениям и правилам,
Informes del Secretario General sobre el proyecto de revisiones al Reglamento

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.
Informe del Secretario General sobre el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001.

Об изменениях даты и места рождения усыновленного ребенка указывается в решении суда статья 126.
La modificación de la fecha de nacimiento del niño adoptado se permite hasta que el niño cumpla 1 año(art. 126.2);

Ангола будет информировать государства- участники об изменениях на местах и о любых коррективах в планах работ.
Angola mantendrá a los Estados partes informados de los avances sobre el terreno y de cualquier ajuste a los planes de trabajo.

Кроме того, необходимо предоставить дополнительные сведения об изменениях в области рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, полученных от беженцев из числа чеченцев и уйгуров.
También se necesita más información sobre los avances con respecto al tratamiento de las solicitudes de asilo de los refugiados chechenos y uigures.

Оратор проинформировал участников совещания о последних изменениях, внесенных в габонский закон о конкуренции.
Informó a la reunión sobre las enmiendas introducidas recientemente en la Ley de la competencia del Gabón.