Примеры использования Avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sin duda ha conseguido avances positivos en el ámbito de la paz y la seguridad.
El segundo Informe de Desarrollo Humano 2002 en Nicaragua reconoce que existen avances importantes orientados a modificar patrones socioculturales discriminatorios de las conductas de hombres y mujeres.
Во втором Докладе о развитии человека за 2002 года признается, что в Никарагуа наблюдается существенное продвижение в направлении изменения социокультурных стереотипов дискриминационного характера в поведении мужчин и женщин.Por otra parte, se tratará también de lograr avances en las cuestiones sociales
Gracias a la labor de la red interinstitucional de viajes se están registrando avances considerables en la armonización de la normativa aplicable.
Значительный прогресс был достигнут в деле дальнейшей унификации в этой области благодаря работе Межучрежденческой сети оформления поездок.sobre el matrimonio infantil, Bangladesh ha realizado avances importantes en la mejora de la vida de las niñas y las mujeres durante las últimas tres décadas.
за последние три десятилетия страна совершила важные прорывы в улучшении жизни девочек и женщин.Los logros económicos más importantes de Irlanda en los últimos años han permitido alcanzar notables avances en materia de igualdad de género.
Высокая экономическая эффективность деятельности Ирландии в последние несколько лет позволила достичь важных результатов в области обеспечения гендерного равенства.Pero en última instancia la realidad seguirá siendo la de un gobierno de coalición que intente lograr avances en un sistema de gobierno polémico.
Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе.Los países africanos lograron importantes avances en el decenio de 1990 en materia de transformación democrática.
В течение 90х годов африканские страны значительно продвинулись вперед по пути демократических преобразований.En el informe se detallan los avances en la labor del Comité de Expertos,
A pesar de estos importantes avances, mi delegación considera
No, todavía no hay avances, pero la buena noticia es… es… parece que me han aceptado como uno de los suyos.
Sin embargo, el establecimiento de servicios comunes no ha logrado avances importantes en ámbitos
Однако общие службы не достигли больших подвижек в таких областях, как управление людскими ресурсамиAunque las tasas de alfabetización disminuyeron, se lograron pocos avances en la eliminación del gran desfase entre los sexos.
Несмотря на снижение уровня неграмотности, успех в ликвидации значительного гендерного разрыва был крайне незначительным.La delegación señaló que Polonia había logrado avances hacia la adopción de instrumentos internacionales de derechos humanos adicionales en los últimos cuatro años.
Делегация сообщила, что в течение последних четырех лет Польша добилась успеха на пути к дальнейшему принятию международных договоров в области прав человека.En la misma ocasión, los participantes presentaron y examinaron informes sobre los avances realizados en la aplicación de la Convención en cada país.
На этих же сессиях участники сообщили об успехах в осуществлении КБОООН в их странах и обсудили достигнутый прогресс.Reunión de expertos para examinar los avances en la modernización de la estructura jurídica relativa a la ordenación de los recursos hídricos
Совещание экспертов по рассмотрению хода модернизации правовой базы в области водопользования и регулирования связанных сLos avances en la puesta en práctica de estas propuestas se examinarán en informes posteriores sobre los resultados de los esfuerzos del PNUMA por aplicar el Plan Estratégico de Bali y sobre las modalidades del Plan.
Ход осуществления этих предложений будет рассмотрен в последующих докладах о результатах усилий и средствах ЮНЕП по реализации Балийского стратегического плана.Últimamente he hecho ciertos avances científicos y todo el mundo no está de acuerdo con mis métodos, así que.
Я сделал несколько научных прорывов в последнее время, и не все согласны с моими методами, так что.Incluso haciendo grandes avances en reducción de emisiones,
Даже если эти страны добьются значительных прорывов в сокращении выбросов,Los avances en estas y otras cuestiones se lograron tras un prolongado estancamiento en las relaciones entre ambas partes que duró desde mayo hasta mediados de junio.
Успех в решении этих и других вопросов был достигнут после продолжительного тупика в отношениях между двумя сторонами в период с мая по середину июня.
