БЫЛА ПЕРЕСМОТРЕНА - перевод на Испанском

• se revisó
• se ha revisado
• revisión
• se ha modificado
• se ha examinado
• se reformó
• fue examinado
• se revisaron
• se había revisado
• se han revisado
• se revise
• se habían revisado

Примеры использования Была пересмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ИКБ была пересмотрена и если на это не указано в другом месте,
Cuando se revise una FDS, a menos que se indique otra cosa,

Деятельность ЮНДКП в области альтернативного развития в районе Ва в январе 2001 года была пересмотрена после проведения внешней оценки.
En enero de 2001 se revisaron las actividades de desarrollo alternativo del PNUFID en la región de Wa, tras una evaluación externa.

Была пересмотрена структура государственных консультативных механизмов по стратегии улучшения положения женщин,
Se habían revisado algunos mecanismos oficiales de asesoramiento normativo sobre la condición jurídica y social de la mujer,

В 2009 году эта сумма была пересмотрена и составила 328, 4 млн. долл. США.
Las necesidades de recursos fueron revisadas en 2009, y aumentadas a 328,4 millones de dólares.

Политика в области образования, проводившаяся в 1988- 2003 годах, была недавно пересмотрена на политическом уровне с учетом особой обеспокоенности в отношении малолетних девочек.
En el plano de las políticas, recientemente se enmendó la Política sobre Educación del período 1988 a 2003 a fin de incorporar las preocupaciones especiales relativas a las niñas.

В результате политика учета поступлений была пересмотрена и изменена для приведения ее в большее соответствие с ныне действующими общими стандартами учета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se examinó y modificó la política contable relativa a los ingresos para que se ajustara mejor a las normas comunes de contabilidad vigentes de las Naciones Unidas.

Концепция набросков бюджета была пересмотрена в соответствии с рекомендацией ККАБВ.
El concepto del esbozo presupuestario ha sido revisado en función de la recomendación de la CCAAP

В 2002 году была пересмотрена национальная стратегия борьбы с наркоманией
En 2002 se examinó la estrategia nacional sobre drogas

Кроме того, недавно была пересмотрена вводная программа для старших должностных лиц на местах.
También se ha renovado recientemente un programa de orientación para funcionarios de categoría superior sobre el terreno.

В 1999 году эта политика была пересмотрена, и к 2000 году военную школу окончили первые женщины- курсанты.
En 1999 se modificó esa política y al año siguiente se graduaron las primeras mujeres en la Escuela Militar.

Конвенция ЮНКЛОС III была пересмотрена через 12 лет после ее принятия в целях привлечения к участию в ней развитых стран и создания эффективного режима.
La Tercera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue revisada 12 años después de su aprobación para incluir a los países desarrollados y establecer un régimen eficaz.

Эта директива была пересмотрена в 2001 году, а затем вынесена на открытое обсуждение всех заинтересованных сторон.
Esta directriz fue revisada en 2001 y posteriormente sometida a consultas abiertas con todas las partes interesadas.

В 2003 году эта стратегия была пересмотрена, и в ней были определены основополагающие принципы, направляющие процесс развития сельских районов в Ботсване.
Revisada en 2003, la política establece los principios básicos que orientan el desarrollo rural de Botswana.

Эта структура бюджета недавно была пересмотрена, так что в настоящее время в бюджетах страновых отделений предусмотрен гендерный компонент.
La estructura presupuestaria acaba de ser modificada, de modo que actualmente los presupuestos de las oficinas en los países reflejan componentes de género.

Мы хотели бы, чтобы эта классификация была пересмотрена в свете тех финансовых тягот, которые обусловлены высокой стоимостью мер по борьбе с этим злом.
Nos gustaría que se reexaminara esa clasificación a la luz de las pérdidas financieras que ha provocado el elevado costo de combatir esta lacra.

После получения независимости судебная система колониальной эпохи была пересмотрена с целью создания современной системы отправления правосудия,
Tras la independencia, el aparato judicial heredado de la época colonial fue reformado con el objetivo de establecer una organización judicial moderna

Общая учебная программа начальной школы была пересмотрена с целью отразить в ней гендерные аспекты.
E1 programa general de estudios primarios ha sido revisado con el objeto de incluir en él una perspectiva de género.

по делам церкви была пересмотрена программа всех высших учебных заведений в области здравоохранения
Ciencia y Culto ha revisado los programas de estudio de toda la educación superior en las materias de salud

В свете этой инициативы премьер-министра стратегия была пересмотрена и обновлена при содействии соответствующих линейных министерств,
A raíz de la iniciativa del Primer Ministro, la estrategia ha sido revisada y actualizada con el apoyo de los ministerios competentes,

В 2003 году СРЯМ была пересмотрена и обновлена на основании результатов широкой исследовательской программы.
En 2003 fue revisada y actualizada, para lo cual se utilizó como base un amplio programa de investigación.