Примеры использования Se estableció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo recientemente, y a petición de la Oficina, se estableció un examen competitivo nacional en el ámbito de los derechos humanos.
Лишь совсем недавно по просьбе УВКПЧ был введен национальный конкурсный экзамен по вопросам прав человека.En 2001, mediante una reforma crucial al artículo 1° constitucional se estableció la prohibición de la discriminación por cualquier causa como la primera de las garantías individuales.
В 2001 году в результате внесения важной поправки в статью 1 Конституции был введен запрет на дискриминацию по любым основаниям в качестве первой из личных гарантий74.el crédito originario se estableció en euros.
Para asegurar una acción multisectorial de alta prioridad en respuesta a la epidemia del VIH/SIDA se estableció un Consejo Nacional de alto nivel para el SIDA, presidido por el Primer Ministro.
Для обеспечения высокоприоритетного многосекторального подхода к ликвидации эпидемии ВИЧ/ СПИДа был образован Национальный совет по СПИДу высокого уровня под председательством премьер-министра.tiene su origen en la aprobación de la resolución 41/213, con la que se estableció el nuevo procedimiento presupuestario.
Esto último refleja la situación existente en la UNCTAD después de su noveno período de sesiones, en el que se estableció un nuevo programa de trabajo que abarca un plazo de cuatro años.
Именно так обстоит дело в случае ЮНКТАД после девятой сессии, в ходе которой была определена новая программа работы на четырехлетний период.En la reunión de septiembre con el Director General de la UNESCO se estableció un grupo de amigos de la cultura y el desarrollo.
На состоявшейся в сентябре встрече с Генеральным директором ЮНЕСКО было принято решение об учреждении Группы друзей культуры и развития.Por ese motivo, el Secretario General recomienda que la cuenta especial que se estableció para la UNTAES se utilice también respecto de los ingresos
В связи с этим Генеральный секретарь рекомендует использовать специальный счет, учрежденный для ВАООНВС, для учета поступленийEn la primera, se creó una economía de mercado, se estableció el Estado de derecho
La responsabilidad por el hecho de no haberse procedido con el cuidado debido se estableció ya en 1872 en la causa relativa a Alabama.
Ответственность за непроявление должной осторожности была установлена еще в 1872 году в деле Alabama.El Fondo para Programas de Emergencia se estableció como fondo rotatorio para suministrar prontamente recursos para las intervenciones de emergencia del UNICEF.
ЧФП создавался как фонд оборотных средств для оперативного выделения ресурсов на чрезвычайные операции ЮНИСЕФ.En Poompuhar(India) se estableció un centro gratuito de enseñanza de costura para mujeres,
La fábrica Al-Shifa se estableció con el propósito de satisfacer las necesidades de medicamentos del mercado sudanés a bajo costo.
Завод" Аш- Шифа" создавался с целью удовлетворения потребностей Судана в недорогостоящих лекарственных препаратах.La prestación por familiares secundarios a cargo se estableció en el 35% de la prestación por hijos a cargo,
Надбавка на иждивенцев второй ступени установлена в размере 35 процентов от величины надбавки на детей,En la Declaración de Pristina emitida por la conferencia se estableció un conjunto amplio de medidas para reducir el nivel del contrabando de cigarrillos en la región.
Принятая участниками этой конференции Приштинская декларация предусматривает всеобъемлющий комплекс мер по сокращению масштабов контрабанды сигаретами в регионе.Asimismo, se estableció un objetivo del 0,15% del PNB para la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los 48 países menos adelantados, 33 de los cuales se encuentran en África.
Для 33 наименее развитых стран в Африке, также установлен целевой показатель объема ОПР, составляющий, 15 процента ВНП развитых стран.En el tercer período de sesiones del Foro se estableció el grupo especial de expertos sobre los criterios
На своей третьей сессии Форум учредил специальную группа экспертов по подходам и механизмам в области контроля,El CIIGB se estableció en 1983 para contribuir al adelanto de la biología molecular
МЦГИБ был открыт в 1983 году с целью оказания помощи в развитии молекулярной биологииEsta colonia se estableció en el municipio de Chongging en el año 1996
Установлена эта колони€ в области" унцинаA este respecto, el 17 de junio se estableció un instituto judicial para impartir capacitación permanente a los funcionarios judiciales.
В этой связи 17 июня был открыт Юридический институт, который 
