СОЗДАВАЛСЯ - перевод на Испанском

• se estableció
• se creó
• creación
• se crea

Примеры использования Создавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда создавался этот фонд, исходили из посылки, что проблемы с демократией существуют только в развивающихся странах,
Cuando se estableció, se partió del supuesto de que sólo había dificultades democráticas en los países en desarrollo,

Этот двигатель создавался для Lokheed L- 1011( Tristar),
Originalmente desarrollado para el Lockheed L-1011(TriStar),

Совет по правам человека создавался для укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos fue creado para fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет непосредственно создавался как новый механизм для мониторинга эффективности действий правительства в данной области.
El Comité se constituyó expresamente como un mecanismo nuevo que hiciera un seguimiento del desempeño del Gobierno en esa esfera.

В обоих случаях комитет создавался запрашивающим подразделением,
En ambos casos el comité había sido establecido por la oficina solicitante

Устав Организации Объединенных Наций создавался тогда, когда борьба против тоталитарного видения мира почти завершилась.
La Carta de las Naciones Unidas se forjó cuando la lucha contra una visión mundial totalitaria casi había terminado.

Венчурный капитал создавался для вложения большого количества денег в несколько компаний, которые можно будет продать более чем за миллиард долларов.
El capital riesgo fue diseñado para verter grandes sumas de dinero en un pequeño número de empresas vendidas por más de mil millones de dólares.

Давным-давно, когда создавался ВоВ, один из программистов сделал меч, меч" тысячи правд" и поместил его в игру.
Hace mucho tiempo cuando World of Warcraft fue creado… Uno de los programadores puso una espada en el inventario del juego, la llamó la Espada de las Mil Verdades.

После старта ракеты создавался разбаланс плавучести, который ликвидировался принятием около 15 кубических метров воды в специальную уравнительную цистерну.
Después del lanzamiento el desequilibrio creado en la flotabilidad se corregía con un tanque de compensación especiales con capacidad para unos 15 metros cúbicos de agua.

Комплекс создавался вокруг центрального ядра турецкого хаммама с конца 19 века до середины третьего десятилетия 20 века.
El complejo fue construido alrededor de la parte central del baño turco, entre los finales del siglo 19 hasta la mitad de la tercera década del siglo 20.

Аэропорт создавался как военная авиабаза( F 11 Nyköping)
El aeropuerto fue creado como base aérea militar(F 11 Nyköping)

наш Комитет создавался не для того, чтобы штамповать резолюции.
este Comité no fue establecido para estampar su sello en las resoluciones.

Титул графа Мидлсекса создавался дважды, в 1622 и 1677 годах,
El título Conde de Middlesex fue creado dos veces,

с учетом которых создавался этот Суд.
los objetivos y el espíritu en los que se fundó la Corte.

Директор- исполнитель подчеркнул, что МТЦ создавался как организация технического сотрудничества
el Director Ejecutivo recalcó que el CCI se había creado como organización de cooperación técnica

Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнять ту роль, ради которой он создавался.
El Consejo de Derechos Humanos debe tener la oportunidad de cumplir la función para la cual fue creado.

Тем не менее более широко распространены законодательные положения, требующие, чтобы концессионер создавался в качестве самостоятельного юридического лица.
No obstante, es más frecuente que la ley exija que el concesionario se constituya como entidad jurídica independiente.

На телевикторине Тайбэя в феврале 2006 года NCsoft объявила о новом проекте Dungeon Runners, который создавался в офисах Остина.
En el Game Show de Taipéi en febrero de 2006, NCSoft anunció Dungeon Runners que estaba siendo desarrollado en las oficinas de Austin.

углерод создавался внутри стареющих звезд.
el carbono ha sido creado dentro de las estrellas que envejecen.

В основе кризиса в области ядерного разоружения лежит паралич многостороннего механизма разоружения, который сознательно создавался в течение почти трех десятилетий.
Subyacente a la crisis relativa al desarme nuclear ha estado la parálisis en el mecanismo de desarme multilateral forjado conscientemente durante casi tres decenios.