FUERON REVISADAS - перевод на Русском

• были пересмотрены
• были рассмотрены
• проверялись
• была пересмотрена
• ревизировали
• были проанализированы

Примеры использования Fueron revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas disposiciones fueron revisadas en 2001, cuando el Departamento de Asuntos Judiciales fue reconstituido como Departamento de Justicia(DJ),
Эти меры были пересмотрены в 2001 году, когда Департамент по вопросам судопроизводства был преобразован в Департамент юстиции,

Las necesidades iniciales de los Programas Especiales fueron revisadas al alza durante el año hasta alcanzar 770,7 millones de dólares de los EE.UU.,
Первоначальные потребности для проведения специальных программ были пересмотрены в течение года в сторону увеличении составили 770, 7 млн. долл.

En 1990, el GAFI aprobó las 40 recomendaciones sobre las medidas necesarias para combatir el blanqueo de capitales, que fueron revisadas en 1996 y 2003 para reflejar las tendencias más recientes en la lucha contra el blanqueo de dinero
В 1990 году ФАТФ приняла сорок рекомендаций о необходимых мероприятиях по борьбе с отмыванием денег, которые были пересмотрены в 1996 и 2003 годах для учета новых тенденций в противодействии отмыванию денежных средств

Dos de esas cuatro leyes-- una sobre la actividad de comercio exterior y otra sobre las telecomunicaciones-- fueron revisadas por la Asamblea,
Два из этих четырех законов-- Закон о внешнеторговой деятельности и Закон о связи-- были пересмотрены с целью отразить в них изменения,

Las estimaciones fueron revisadas con posterioridad y pasaron a ser de 1.226.400 dólares de los EE.UU.,
В последствии же эти оценки были пересмотрены на основе прошлого опыта и ожидаемой рабочей нагрузки

de la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, que fueron revisadas por el Comité en su 913ª sesión, el 22 de marzo de 1991(CERD/C/70/Rev.2).
в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, которые были пересмотрены КЛРД на его 913- м заседании 22 марта 1991 года( CERD/ C/ 70/ Rev. 2).

debido a que las pruebas testificales de cargo que resultaron decisivas para su condena no fueron revisadas por un tribunal superior, ya que el recurso de
представленные свидетелями стороны обвинения доказательства, имевшие решающее значение для его осуждения, не были пересмотрены вышестоящим судом,

Se ha preparado en consonancia con las directrices generales del Comité, tal como fueron revisadas el 19 de marzo de 1993
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, пересмотренными 19 марта 1993 года

al de 2005 y se indica, según el caso, si las recomendaciones de 2005 fueron revisadas o sustituidas en 2006.
вынесенные в 2005 году, пересмотрены или заменены в 2006 году.

las pruebas testificales de cargo que resultaron decisivas para su condena en primera instancia no fueron revisadas por un tribunal superior,
представленные свидетелями обвинения показания, имевшие решающее значение для его осуждения в нижестоящем суде, не были пересмотрены вышестоящим судом,

que muchas ideologías que se han mantenido por siglos fueron revisadas en el siglo XVIII,
крепко державшиеся на протяжении веков, были пересмотрены в XVIII веке

que se presentaron en el informe del Secretario General contenido en el documento A/51/519/Add.1 y fueron revisadas más adelante en el documento A/51/519/Add.2,
содержащемся в документе A/ 51/ 519/ Add. 1, и которая впоследствии была скорректирована в документе A/ 51/ 519/ Add. 2,

Formas de Discriminación Racial, la República de Letonia somete el presente informe de acuerdo con las directrices generales que adoptó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 9 de abril de 1980 y fueron revisadas en la 984ª sesión el 19 de marzo de 1993(CERD/C/70/Rev.3).
на основе общих руководящих принципов, принятых Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации 9 апреля 1980 года, с учетом поправок, которые были внесены в них на 984- м заседании 19 марта 1993 года( CERD/ C/ 70/ Rev. 3).

Estas medidas fueron revisadas y aprobadas por la Dirección General del Territorio Marítimo
Эти меры были проанализированы и приняты Главным управлением по морским территориям

las clases correspondientes al Grupo II fueron revisadas en momento de realizarse los estudios entre ciudades utilizando reglas diferentes de las empleadas para el Grupo I.
классы коррективов по месту службы для Группы II пересматриваются во время проведения сопоставительных обследований с использованием правил, которые отличаются от применяемых в

Los manuales y guías fueron revisados en 2010.
В 2010 году упомянутые учебные пособия и руководства были пересмотрены.

Las prácticas del Consejo de Seguridad deben ser revisadas.
Следует пересмотреть методы работы Совета Безопасности.

Esta disposición fue revisada en función de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de 1992.
Это положение было пересмотрено в свете ГБОП в 1992 году.

El plan propiamente dicho sólo puede ser revisado por el Consejo de Seguridad.
Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.

La Ley sobre la paternidad fue revisada en 1º de abril de 1998.
Апреля 1998 года было пересмотрено законодательство о родительском статусе.