БЫЛО ПЕРЕСМОТРЕНО - перевод на Испанском

• se revisó
• había sido revisado
• se examinó
• se modificó
• revisión
• se revisaron
• ha sido revisada
• se examinaron

Примеры использования Было пересмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законодательство было пересмотрено, а доклад с рекомендациями был представлен в парламент.
Se ha examinado la legislación y se ha presentado al Parlamento un informe en el que figuran recomendaciones.

Кроме того, было пересмотрено Финансовое руководство, в которое были включены четкие руководящие принципы в отношении закрытия проектов.
Además, se ha revisado el Manual de Finanzas para dar a las oficinas exteriores directrices claras sobre el cierre de proyectos.

Руководство по проведению ревизий было впервые пересмотрено в октябре 1988 года, а еще один крупный
En octubre de 1988 se revisó el manual de auditoría por primera vez

Так, например, законодательство было пересмотрено в Танзании, Мозамбике
Por ejemplo, se ha revisado la legislación de Tanzanía,

Это руководство было пересмотрено в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
El Manual fue revisado de conformidad con la decisión de la Comisión adoptada en su 39º período de sesiones.

Это положение было пересмотрено и в него было включено обязательство указывать в описательной части программ намеченные цели и ожидаемые результаты.
Ese párrafo se había revisado para incorporar la obligación de enunciar los objetivos y los logros previstos en la descripción de los programas.

Описание служебных обязанностей по этим должностям было пересмотрено, и УВКБ планировало заполнить их поэтапно,
Se han revisado las descripciones de funciones de estas plazas, que el ACNUR tenía previsto cubrir gradualmente,

Было пересмотрено законодательство о земельной собственности, с тем чтобы обеспечить более широкий доступ к земле для всех граждан.
Se han revisado las medidas legislativas sobre tenencia de tierras para asegurar que todos los ciudadanos tengan un mayor acceso a ellas.

Впоследствии решение Высшего совета судей было пересмотрено Конституционным судом,
Posteriormente, la Corte Constitucional revisó la sentencia del Consejo Superior de la Judicatura

Представленное ниже расписание было пересмотрено с учетом незначительных добавлений, о которых было сообщено на консультациях Председателя Совета по торговле
Se ha revisado el calendario adjunto para incorporar pequeñas adiciones que se comunicaron a las Consultas del Presidente de la Junta de Comercio

Финансовое правило 126. 06 было пересмотрено в документе DP/ 2000/ 4,
Se ha enmendado la regla 126.06 en el documento DP/2000/4,

Было также пересмотрено соответствующее законодательство для приведения его в соответствие с положениями Конвенции
Además, revisó la legislación conexa para armonizarla con las disposiciones de la Convención

Данное дело было пересмотрено апелляционным судом Хорезмской области, и приговор был оставлен без изменения.
La causa fue revisada por el órgano de apelación del Tribunal de la Región de Khorzemsk, que confirmó la condena.

В школьных учебниках также было пересмотрено понятие" семьи, состоящей из лиц с разным гражданством".
La descripción de una" familia diferente" también fue revisada en los libros de texto.

Непала сообщили, что смертная казнь была отменена в их государствах в 1988 году и соответствующим образом было пересмотрено уголовное законодательство.
el Nepal informaron de que la pena de muerte había quedado abolida en sus Estados en 1988 y que se había revisado la legislación penal en consecuencia.

Однако по обжалованию это постановление суда, в котором заслушивалось дело, было пересмотрено.
No obstante, el Tribunal de Apelación revocó la decisión del Tribunal de Primer Instancia.

центр наблюдения, а также было пересмотрено законодательство.
ha puesto en marcha un observatorio, y está examinando su legislación.

В ходе первого этапа на основе этой матрицы было пересмотрено 40 описаний должностных обязанностей.
En la primera etapa, se han revisado 40 descripciones de puestos sobre la base de ese Marco.

Исходя из этого законодательство Ганы, регулирующее вопросы наследования, права супругов и создание и распад семей, было пересмотрено.
De acuerdo con esa convicción, se ha revisado la legislación de Ghana sobre la herencia, los derechos de los cónyuges y la constitución y la disolución de la familia.

Именно с учетом этих критериев и указаний дело г-на Хана было недавно пересмотрено.
El caso del Sr. Khan fue revisado recientemente a la luz de esos criterios e instrucciones.