Примеры использования Fue revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta política fue revisada por la Secretaría Presidencial de la Mujer, habiéndole incorporado a la misma un enfoque transversal de derechos humanos y género.
Секретариат по вопросам женщин при президенте рассмотрел эту политику, применив к ней сквозной подход к вопросам прав человека и гендерным вопросам.Posteriormente, la escala fue revisada en 1991, 1992, 1993 y 1994, con efecto a partir del 1º de marzo de cada año.
Fue revisada sobre la base de los debates mantenidos durante la reunión oficiosa del GTE-PK que tuvo lugar en Bonn del 10 al 14 de agosto de 2009.
Она была пересмотрена на основе обсуждений в ходе неофициального совещания СРГКП, которое La lista fue revisada por última vez el 20 de septiembre de 2004,
La descripción de una" familia diferente" también fue revisada en los libros de texto.
В школьных учебниках также было пересмотрено понятие" семьи, состоящей из лиц с разным гражданством".se aplicó la escala en el bienio 2004-2005 y luego fue revisada en los bienios 2006-2007 y 2008-2009.
ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов, а затем скорректирована для периодов 2006- 2007 и 2008- 2009 годов.La primera ley de cooperativas de Malta fue promulgada en 1946, fue revisada a fondo en 1978 y posteriormente se efectuaron pequeñas enmiendas.
На Мальте первый закон о кооперативах был принят в 1946 году и радикально пересмотрен в 1978 году с последующими незначительными изменениями.la condena no fue revisada por un tribunal superior.
El Senegal informó de que su estrategia antiminas fue revisada en 2007 y que se elaboró también un plan de acción para 2007-2015
Сенегал сообщил, что его стратегия противоминной деятельности была пересмотрена в 2007 году и что El Senegal informó de que su estrategia de lucha contra las minas fue revisada en 2007 y que se elaboró también un plan de acción para 2007-2015
Сенегал сообщил, что его стратегия противоминной деятельности была пересмотрена в 2007 году и что La lista fue revisada y la Comisión de Indemnización estuvo de acuerdo en que faltaban 79 artículos por un valor total de 152.474 dólares, al valor de compra para los artículos adquiridos entre 1992 y 2000.
Этот перечень был пересмотрен, и ККООН признала пропавшими 79 единиц имущества, приобретенных в период с 1992 по 2000 год, общей первоначальной стоимостью 152 474 долл. США.aplicada a través del Plan nacional de desarrollo sanitario 2001-2010 fue revisada en 2011 con el objeto de mejorar el bienestar
реализуемая через Национальный план развития здравоохранения( НПРЗ) на 2001- 2010 годы, была пересмотрена в 2011 году с целью улучшения благосостоянияComo consecuencia del fallo Burghartz del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la ordenanza relativa al estado civil fue revisada en 1994 y, en lo esencial,
На основании решения по делу Бургхартц Европейского суда по правам человека постановление о гражданском состоянии было пересмотрено в 1994 году, и в основном правила,La Ley Nº 031/PR/1994, que instauró esta Comisión, fue revisada y armonizada durante un taller celebrado del 6 al 8 de marzo de 2012 con el objetivo de reforzar su independencia de conformidad con los Principios de París.
На Рабочем семинаре, состоявшемся 6- 8 марта 2012 года, был пересмотрен и согласован Закон№ 031/ PR/ 1994 о создании этой Комиссии, с тем чтобы привести ее в соответствие с Парижскими принципами в отношении ее независимости.La estrategia regional fue revisada, finalizada y transmitida a los principales interesados directos de la región en la reunión regional celebrada en Trinidad y Tabago los días 27 y 28 de septiembre de 2006.
На региональной встрече в Тринидаде и Тобаго 27- 28 сентября 2006 года региональная стратегия была пересмотрена, доработана и передана ключевым заинтересованным субъектам региона.También observa que el 23 de febrero de 2009 esta decisión fue revisada por el Delegado del Ministro,
Он также обращает внимание на то, что 23 февраля 2009 года это решение было пересмотрено представителем министра,Desde que la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes fue revisada en 1954 por la Potencia administradora,
С тех пор как в 1954 году Органический закон Виргинских островов был пересмотрен управляющей державой,El Vicesecretario de la Corte Permanente de Arbitraje presentó una ponencia en la que indicó que la Corte era una organización intergubernamental establecida en 1899 de conformidad con la Convención para la Resolución Pacífica de Controversias Internacionales, que fue revisada en 1907.
Заместитель Генерального секретаря ППТС выступил с докладом и отметил, что ППТС является межправительственной организацией, основанной в 1899 году в соответствии с Конвенцией о мирном разрешении международных столкновений, которая была пересмотрена в 1907 году.La legislación nacional de Mongolia sobre las cooperativas fue revisada en 1998 para incorporar los principales principios de Declaración sobre la identidad de las cooperativas,
В 1998 году национальное законодательство Монголии о кооперативах было пересмотрено, и в него Desde que la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes fue revisada en 1954 por la Potencia administradora,
С тех пор как в 1954 году Органический закон Виргинских островов был пересмотрен управляющей державой,
