ПЕРЕСМАТРИВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se había revisado
• se modificó
• se ha revisado

Примеры использования Пересматривалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полученные заявки превышают имеющуюся смету, которая не пересматривалась с 2005 года.
superan el presupuesto disponible, que no se revisa desde 2005.

является минимальной суммой компенсации в настоящее время, которая не пересматривалась с 1990х годов.
que es la cuantía mínima de la indemnización actual, suma que no se ha actualizado desde la década de 1990.

в частности первую национальную стратегию по вопросам положения женщин, которая последний раз пересматривалась в 2009 году.
programas a largo plazo, comenzando con la primera Política nacional de la mujer, que se actualizó por última vez en 2009.

был проинформирован о том, что модель калькуляции расходов, применяемая Департаментом, использовалась с 1980х годов и в последний раз пересматривалась в 2003 году.
se informó a la Comisión de que el modelo para el cálculo de costos que utilizaba el Departamento se venía usando desde los años ochenta y se había actualizado por última vez en 2003.

размере 50 000 долл. США с 1983 года не пересматривалась.
el límite máximo de 50.000 dólares no se ha modificado desde 1983.

программа работы ЮНМОВИК не пересматривалась с этой даты.
el programa de trabajo de la UNMOVIC no se había revisado desde esa fecha.

Между тем существующая в Организации Объединенных Наций система представления стандартных отчетов о военных расходах не пересматривалась с момента ее внедрения в 1980 году;
En cambio, el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre los gastos militares no se ha revisado desde que se estableció en 1980,

Конституция, принятая после того, как Ангола стала независимой, пересматривалась дважды с целью создания необходимых конституционных предпосылок для учреждения многопартийной демократии,
La Ley constitucional promulgada tras la independencia de Angola fue modificada en dos ocasiones a fin de establecer el marco constitucional necesario para instaurar una democracia multipartidista

5%, не пересматривалась в течение нескольких лет, в результате чего этот координирующий орган по защите прав детей не может эффективно выполнять свои функции.
durante varios años no se haya modificado para que el organismo de coordinación de los derechos del niño pueda llevar a cabo sus funciones de manera eficaz.

Конституция пересматривалась дважды: в 2008 году,
La Constitución se revisó en dos ocasiones,

За период существования апартеида система образования в учебных заведениях систематически пересматривалась для обеспечения того, чтобы она служила инструментом подготовки чернокожих к выполнению отведенной им роли второсортных людей в обществе
El sistema de educación académica fue reestructurado sistemáticamente durante los años del apartheid para que sirviera de instrumento para preparar a la población negra para su presunta función inferior en la sociedad y a su contra parte blanca para

Эта ставка пересматривалась в 1986 и 1994 годах( см. ST/ IC/ 1994/ 4). Консультативный комитет был информирован о том,
Las tarifas de estacionamiento aplicables al personal se han difundido y modificado en diversas circulares informativas;

эта мера регулярно пересматривалась с целью ее отмены;
y que se proceda a su examen periódico con vistas a su retirada;

Вознаграждение( специальная надбавка) 9. Сумма специальной надбавки, выплачиваемой председателям Комиссии и Консультативного комитета за выполнение ими дополнительных обязанностей, в последний раз пересматривалась в 2000 году и была установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238 в размере 10 000 долл.
La última vez que se examinó el monto de la prestación especial pagadera al Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional

в соответствии с которым в статью 1 добавлялись пункты 2 и 3; полностью пересматривалась статья 2; из статьи 4 изымался первый пункт;
tercer párrafos al artículo 1; se reforma en su integridad el artículo 2; se deroga el

Конституция 1958 года неоднократно пересматривалась. Пересмотром от 23 июля 2008 года, который является,
La Constitución de 1958 ha sido enmendada en varias ocasiones y la reforma constitucional de 23 de julio de 2008,

численность МООНГ соответствовала задачам Миссии и постоянно пересматривалась.
que debía realizar la Misión y se mantuviera permanentemente en examen.

приводило к автоматической корректировке размера надбавки каждый раз, когда пересматривалась шкала базовых/ минимальных окладов,
que daba lugar a un ajuste automático cada vez que se revisaba la escala de sueldos básicos/mínimos,

сумма этой надбавки в последний раз пересматривалась в 2000 году и была установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238 в размере 10 000 долл.
cabe recordar que el monto de la prestación se revisó por última vez en 2000 y se fijó en 10.000 dólares anuales con efecto

Ежегодный обзор включенных в сводный перечень имен и названий, информация в отношении которых не пересматривалась на протяжении трех или более лет,
La revisión anual de nombres que no hayan sido revisados desde hace tres años