ИЗМЕНЕННОЙ - перевод на Испанском

• modificado
• enmendada
• revisada
• reformada
• alterada
• modificada
• enmendado
• revisado

Примеры использования Измененной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Российской Федерации ожидает дополнительную информацию об измененной стратегии развертывания, однако она испытывает озабоченность в связи с тем, что промежуточные итоги проекта переносятся на 2015 год, что приведет к перерасходу средств.
La Federación de Rusia espera obtener información más detallada sobre la estrategia revisada de despliegue, pero expresa su preocupación por la posibilidad de que para 2015 se hayan ejecutado solamente las fases intermedias del proyecto, así como por los sobrecostos correspondientes.

Существенные различия между первоначальной и измененной претензиями вызвано решением" САТ" вместо методики" упущенной выгоды" использовать при оценке коммерческих потерь методику" нарушение хозяйственной деятельности".
Las principales diferencias entre la reclamación original y la reclamación enmendada son el resultado de la decisión de la SAT de abandonar el criterio de lucro cesante para valorar la pérdida empresarial en favor del criterio de la interrupción empresarial.

осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;
apliquen los acuerdos internacionales pertinentes, incluido el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978;

Таким образом, в измененной претензии использование метода ДДП приводит к изменению истребуемых сумм: сумма претензии в отношении материального имущества уменьшена,
Así pues, en la reclamación enmendada, el uso del método del flujo de efectivo descontado causa un desplazamiento en las cantidades reclamadas: la cantidad reclamada

Экономическая реальность измененной претензии" САТ" заключается в том, что" САТ" истребует компенсацию дохода, который, по ее оценкам,
La realidad económica de la reclamación revisada de la SAT es que la SAT pide indemnización por las rentas que calcula que habría podido obtener

Комитет, учрежденный в соответствии с законодательным декретом№ 941, подготовил проект полностью измененной версии Закона о гражданстве, с тем чтобы привести его в
El comité creado en virtud del Decreto Legislativo núm. 941 ha redactado una versión ampliamente reformada de la Ley de Nacionalidad,

в ответ на решение VIII/ 9 ИМО предоставила информацию о Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
la OMI había respondido a la decisión VIII/9 facilitando información sobre el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio(MARPOL 73/78).

При этом Группа отмечает, что она перенесла некоторые элементы измененной претензии в отношении коммерческих потерь в претензию в отношении материального имущества( см. одробнее в пунктах 389- 391 выше).
El Grupo hace notar, sin embargo, que ha transferido ciertos elementos de la reclamación revisada por pérdidas comerciales a la reclamación sobre activos físicos.(Véase el análisis que se hace en los párrafos 389 a 391.).

Конкретно" НОУ" утверждает в своей измененной претензии, что она понесла чистые потери в размере 907 636 долл. США на перепродаже компонентов,
Concretamente, la NOW afirma en su reclamación enmendada que sufrió una pérdida neta de 907.636 dólares de los EE.UU. en la reventa de componentes adquiridos a sus proveedores,

Из-за своей измененной биохимии тело Роджерса начало портиться,
Debido a su bioquímica alterada, el cuerpo de Rogers comienza a deteriorarse,

в результате чего в соответствии с положениями измененной конституции Законодательное собрание должно избрать новых магистратов Суда.
Suprema de Justicia por lo que la Asamblea Legislativa deberá escoger los nuevos magistrados, conforme a las disposiciones de la Constitución reformada.

содержатся в Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, измененной Протоколом к ней 1993 года.
Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977, modificado por el Protocolo de 1993.

LOS/ PCN/ 87 Получение измененной заявки от правительства Индии о регистрации ее в качестве первоначального вкладчика в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/87 Recibo de una solicitud revisada de inscripción como primer inversionista presentada por el Gobierno de la India con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В соответствии с измененной стратегией Генеральный прокурор( ГП) может принять решение не преследовать исполнителя преступления в уголовном порядке
La política enmendada autoriza al Director Nacional del ministerio público a tomar la decisión de no iniciar un proceso,

Но астрономы Оливер Хейнот и Дэвид Толен из Гавайского университета ответили, что представленная фотография является измененной копией их собственного снимка кометы.
Sin embargo, los astrónomos Olivier Hainaut y David J. Tholen de la Universidad de Hawái indicaron que la foto a la que se hacía referencia era una copia alterada de una de sus propias imágenes del cometa(enlace en inglés).

Пункт 8 повестки дня в измененной редакции мог бы быть поставлен на рассмотрение в понедельник,
El tema 8 del programa, en su forma modificada, se examinaría el lunes 11 de marzo por la mañana,

LOS/ PCN/ 89 Получение измененной заявки от правительства Франции на регистрацию ее в качестве первоначального вкладчика в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/89 Recibo de una solicitud revisada presentada por el Gobierno de Francia para la inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

По тем же причинам стоимость НПЗ" САТ" в Мина- Сауде не фигурирует в измененной претензии в качестве части элемента претензии в отношении материального имущества.
Por las mismas razones, el valor de la refinería de la SAT en Mina Saud no aparece en la reclamación enmendada como parte del elemento de reclamación por activos físicos.

В соответствии с процедурой, касающейся несоблюдения, принятой Сторонами на четвертом Совещании и измененной на их десятом Совещании,
De conformidad con el procedimiento sobre incumplimiento aprobado en la Cuarta Reunión de las Partes y enmendado en la Décima Reunión de las Partes,

связанная с выявлением измененной информации, ляжет на пользователей системы,
la responsabilidad de identificar la información modificada recaería en los usuarios del sistema,