ИЗМЕНЕННЫЙ - перевод на Испанском

• modificado
• enmendada
• revisado
• alterado
• cambiado
• reformado
• modificada
• enmendado
• revisada

Примеры использования Измененный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измененный проект рекомендаций был рассмотрен Комитетом полного состава Рабочей группы открытого состава.
Los proyectos de recomendaciones modificados fueron examinados por el Comité Plenario del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Комитет полного состава препроводил измененный проект рекомендаций Конференции для рассмотрения на ее третьей сессии.
El Comité Plenario transmitió los proyectos de recomendaciones modificados a la Conferencia para su examen en su tercer período de sesiones.

Поддельный или незаконно измененный паспорт или удостоверение личности, либо другой документ, выданный, или повидимому выданный, на основании настоящего Закона;
Un pasaporte o documento de identidad, u otro documento expedido o presuntamente expedido en virtud de la presente Ley, falsos o ilegalmente alterados;

После обсуждения измененный текст выводов и рекомендаций был принят на 9- м заседании Рабочей группы.
Al término del debate, las conclusiones y recomendaciones enmendadas fueron aprobadas en la novena sesión por el Grupo de Trabajo.

На этапе принятия решений по каждой отдельной группе делегации смогут сначала представить измененный проект резолюции по любой конкретной группе.
Durante la etapa de adopción de decisiones sobre cada grupo, las delegaciones tendrán primero la oportunidad de presentar proyectos de resolución revisados relativos a cualquiera de los grupos temáticos.

Измененный закон о выборах предусматривает, что члены Национального избирательного комитета должны выйти из состава какой бы то ни было политической партии, в которой они, возможно.
La ley electoral reformada dice que los miembros de la Comisión Electoral Nacional deberán renunciar a su militancia en cualquier partido político.

включая подборку для печати, и измененный веб- сайт кампании( http:// endviolence. un. org).
y se remodeló el sitio web de la campaña(http://endviolence. un. org).

Августа 2010 года вступил в силу измененный Закон о противодействии насилию в семье от 10 июня 2010 года.
El 1º de agosto de 2010 entró en vigor la enmienda de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 10 de junio de 2010.

Этот измененный Уголовный кодекс служит надежной правовой базой для борьбы с незаконной эмиграцией.
Esa modificación del Código Penal es un fundamento jurídico sólido para luchar contra la migración ilegal.

Измененный хирургическим путем, он был вынужден возглавить атаку на Звездный флот в секторе Волк- 359.
Tras ser modificado quirúrgicamente se lo forzó a atacar a la Flota en Wolf 359.

Измененный Закон определяет изнасилование содержащихся в изоляции как изнасилование, совершенное в следующих ситуациях“ при использовании служебного положения”.
La ley de enmienda define la violación en custodia cometida en las circunstancias siguientes" aprovechando de la posición oficial".

Поскольку измененный Закон в настоящем деле-- это не такой уголовный закон,
Dado que la Ley de enmienda del presente caso no constituye una ley penal, no se plantea

Одноразовый мобильник, измененный голос- все это неважно,
Teléfono desechable, alteración de voz lo que sea. Nada de eso importa

Рабочая группа утвердила повестку дня и согласовала измененный порядок рассмотрения фигурирующих в ней пунктов.
El Grupo de Trabajo aprobó el programa y acordó un cambio en el orden en que se examinarían los temas.

это вирус кори измененный на генетическом уровне чтобы лечить.
el virus de la viruela. Se ha modificado genéticamente para que ayude en vez de perjudicar.

Представитель Нидерландов предложил внести новую поправку в измененный Австралией пункт 1 статьи, добавив в начале пункта
El representante de los Países Bajos propuso otra enmienda al párrafo 1 del artículo modificado por Australia consistente en añadir,

Однако проведение демонстраций ограничивает закон" О массовых мероприятиях в Республике Беларусь", измененный в 2003 году с целью пресечения несанкционированных частных собраний,
Sin embargo, la organización de manifestaciones está restringida por la Ley sobre actos multitudinarios, enmendada en 2003 para permitir la represión de las reuniones privadas no autorizadas,

устанавливаемой Договором системы гарантий, Новая Зеландия подписала измененный протокол о малых количествах к заключенному ею с МАГАТЭ соглашению о всеобъемлющих гарантиях и вошла в состав Комитета Цангера.
Nueva Zelandia ha firmado el protocolo sobre pequeñas cantidades modificado de su acuerdo de salvaguardias amplio con el OIEA y se ha unido al Comité Zangger.

Кроме того, измененный закон обеспечивает защиту наемного работника от всех форм дискриминации на основании расы,
La ley enmendada protege también al empleado frente a cualquier forma de discriminación por motivos de raza,

позднее будет подготовлен измененный текст, который можно будет получить сегодня, в 17 ч. 00 м. в этом зале.
más tarde se redactará un texto revisado, que estará disponible en esta sala a las 17.00 horas del día de hoy.