ПЕРЕСМОТРЕННОЙ - перевод на Испанском

• revisadas
• modificado
• revisión
• enmendado
• reformada
• revisada
• revisado
• revisados
• modificada
• enmendada
• reformado
• revisiones

Примеры использования Пересмотренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последней пересмотренной бюджетной смете ЮНОПС увеличил ассигнования на сомнительные счета до 2, 8 млн. долл. США.
En las más recientes revisiones de presupuestos, la UNOPS aumentó la reserva para cuentas incobrables a 2,8 millones de dólares.

укрепления институциональных механизмов для координации и осуществления пересмотренной национальной политики в области народонаселения.
fortalecer los mecanismos institucionales de coordinación y aplicación de la Política Nacional de Población enmendada.

Комитет выражает надежду, что предложения по данному вопросу будут представлены Исполнительному совету в пересмотренной исходной бюджетной смете на 1996- 1997 годы.
La Comisión confía en que se presenten propuestas a tal efecto a la Junta Directiva como parte de las revisiones de las estimaciones de referencia para 1996-1997.

предложения по данному вопросу будут представлены Исполнительному совету в пересмотренной исходной бюджетной смете на 1996- 1997 годы.
se presenten propuestas a tal efecto a la Junta Directiva como parte de las revisiones del presupuesto de referencia para 1996-1997.

С тех пор ФКРООН работает над пересмотренной классификацией расходов, чтобы получить более полное представление об их распределении.
Desde entonces, el FNUD ha tratado de revisar la clasificación de los gastos para lograr una mejor asignación de los mismos.

На Конференции будет также проанализирована работа по подготовке пересмотренной стратегии устойчивого развития Соединенного Королевства.
En la conferencia se examinarán, asimismo, los trabajos en curso para modificar la estrategia de desarrollo sostenible en el Reino Unido.

Это явное нарушение пересмотренной в 2009 году Тихоокеанской Рыболовной конвенции 1985 года.
Es una clara violación de la revisión de 2009 del tratado del sector pesquero en el Pacífico de 1985.

Рекомендации по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы будут представлены Комиссии в виде отдельного справочного документа.
Las recomendaciones sobre la lista de temas para el volumen 1 de la versión revisada del Sistema se presentarán a la Comisión como documento de antecedentes por separado.

Был подготовлен план тома 1 пересмотренной СЭЭУ, который включает шесть глав.
Se ha decidido hacer un esbozo del volumen 1 de la versión revisada del SCAE, que constará de seis capítulos.

Г-жа Гаспар отмечает, что согласно пересмотренной статье 26 Конституции мужчины
La Sra. Gaspard observa que, en virtud del artículo 26 de la nueva Constitución, el hombre

Проект пересмотренной статьи о языках возлагает на Конфедерацию и кантоны задачу по принятию совместных мер, направленных на сохранение четырехъязычия.
El proyecto de revisión del artículo constitucional sobre las lenguas encomienda a la Confederación y a los cantones la misión de adoptar medidas conjuntas para salvaguardar el cuadrilingüismo.

В раздел обществоведения пересмотренной в 2005 году учебной программы для начальных школ включены такие темы, как права человека
El plan de estudios de la enseñanza primaria, que fue revisado en 2005, incluye en las asignaturas de ciencias sociales un temario de derechos humanos

На начальном этапе в лабораторных условиях будет разработан прототип функционально и технически пересмотренной Системы официальной документации на базе коммерческой платформы системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Inicialmente, el modelo del nuevo ODS, reestructurado funcional y técnicamente, se pondrá a prueba en condiciones de laboratorio usando un programa comercial de GCI.

Стороны, возможно, пожелают продолжить рассмотрение проекта пересмотренной ЕФД и подготовить соответствующую рекомендацию для восьмой сессии КС.
Quizá las Partes deseen seguir examinando el proyecto de revisión del formulario para los informes y preparar una recomendación para la CP en su octavo período de sesiones, según proceda.

Осуществление планируется обеспечить на основе применения пересмотренной гендерной политики
La recomendación se ejecutará aplicando la versión revisada de la política de género y utilizando material pedagógico

Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.
Asimismo, es preciso equilibrar el principio de consideraciones relativas al mercado con la redefinición del papel del Estado, especialmente a la luz de las recientes experiencias con las crisis mundiales.

Предлагается следующая структура высокого уровня детализации пересмотренной РКУПБ, основанная на шестом издании Руководства по платежному балансу.
La estructura de alto nivel que se propone para la nueva CABPS, basada en la sexta edición del Manual de balanza de pagos, es la siguiente.

Член Центрального комитета по общенациональному обсуждению проекта пересмотренной конституции( согласно которой в 1990 году в Мозамбике была введена многопартийная система).
Miembro del Comité Central para la celebración de un debate nacional sobre el proyecto de revisión de la Constitución(que introdujo un sistema multipartidista en Mozambique en 1990).

Консультативный комитет отмечает, что как в первоначальной, так и в пересмотренной сметах для расходов на услуги по контрактам указана сумма в размере 16 192 800 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que tanto en las estimaciones iniciales como en las revisadas figura una suma de 16.192.800 dólares por concepto de servicios por contrata.

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares.