АННЕКСИЕЙ - перевод на Испанском

• anexión

Примеры использования Аннексией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заявлениями высокопоставленных должностных лиц Турции, в которых они угрожали аннексией оккупированной части Кипра.
de las declaraciones recientes de altos funcionarios turcos que amenazan con anexionar la parte ocupada de Chipre.

конфискуя палестинские земли, и все закончилось de facto аннексией большей части Западного берега.
con lo que ha confiscado tierras palestinas y equivale a una anexión de facto de una gran parte de la Ribera Occidental.

Вовторых, стена серьезно нарушает четвертую Женевскую конвенцию, поскольку ее строительство сопряжено с незаконной аннексией дефакто значительных районов палестинской земли и ресурсов,
En segundo lugar, el muro viola gravemente el Cuarto Convenio de Ginebra en tanto representa la anexión ilegal y de facto de grandes zonas en las que se encuentran tierras

отмеченная аннексией и оккупацией этой страны Советским Союзом,
marcada por la anexión y ocupación de este país por la Unión Soviética,

переселением израильских поселенцев и аннексией палестинской земли, а также военным угнетением палестинского гражданского населения,
el traslado de colonos israelíes y la anexión de territorio palestino, así como la opresión militar de la población civil palestina, lo que constituye

правовые( восстановление церковной собственности согласно эстонским законам), являются продолжением многочисленных проблем, которые были вызваны насильственной аннексией независимой Эстонии Советским Союзом в 1940 году и которые вновь напомнили о себе с распадом последнего.
de la legislación estonia), son secuelas de los numerosos problemas ocasionados por la anexión forzosa de la República independiente de Estonia a la Unión Soviética en 1940 que han vuelto a ocupar el primer plano a raíz del desmoronamiento de esta última.

нарушением жизнедеятельности тысяч охраняемых мирных граждан и аннексией де-факто больших участков территории,
la perturbación de la vida de miles de civiles protegidos y la anexión de facto de extensas zonas de territorio,

Мы выступаем против односторонних действий, направленных на аннексию Восточного Иерусалима
Nos oponemos a las medidas unilaterales para anexionar Jerusalén oriental

связано с запрещением аннексии оккупированной территории.
relacionada con la prohibición de anexionar territorio ocupado.

продолжать свою политику аннексий.
siguieran aplicando su política de anexión.

Попытки аннексии Кубы Соединенными Штатами предпринимались еще в XVIII веке.
Las pretensiones de anexar Cuba a los Estados Unidos se remontan al siglo XVIII.

Ссылка на" политику аннексии и агрессии", направленную против Азербайджана, создает превратное впечатление.
La referencia a la" política anexionista y de agresión" contra Azerbaiyán es engañosa.

Стремление Республики Армения закрепить результаты военной агрессии и аннексии оккупированных территорий Азербайджанской Республики путем их интенсивного заселения;
El afán de la República de Armenia por afianzar los resultados de la agresión militar y anexionar los territorios ocupados de la República Azerbayana mediante una intensa política de asentamientos;

Совещание заявило о незаконности израильских мер в Аль- Кудс аш- Шарифе, нацеленных на аннексию, иудаизацию и изменение демографического
En la Reunión se afirmó el carácter ilegítimo de las medidas adoptadas por Israel en Al-Quds Al-Sharif encaminadas a anexionar, judaizar y modificar el carácter demográfico

решение Израиля об аннексии Голан является недействительным
resolvió que la decisión israelí de anexar el Golán era nula

водных ресурсов от конфискации и аннексии.
aguas palestinas frente a confiscaciones y anexiones.

Совет Безопасности объявил решение Израиля об аннексии Голан недействительным
en la resolución 497(1981) consideró que la decisión de Israel de anexar el Golán era nula

ее пособниками на Кипре в целях аннексии острова Кипр.
sus colaboradores chipriotas con objeto de anexionar la isla de Chipre.

Малайзия осуждает израильскую незаконную аннексию, политику апартеида
Malasia condena la anexión ilegal, las políticas de apartheid

ее сооружение повлечет за собой постепенную аннексию около 55 процентов территории Западного берега, его центральной, западной и восточной частей,
su construcción acarreará la anexión paulatina de cerca del 55% del territorio de la Ribera Occidental,