Примеры использования Anexionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsiguientemente, la decisión adoptada por el Knesset el 11 de noviembre de 1981 de anexionar oficialmente ese territorio sirio no puede menos
Последующее решение кнессета от 11 ноября 1981 года об официальной аннексии этой сирийской территории составляет серьезное нарушение не только этой резолюции,un intento permanente de anexionar territorio de Georgia.
convertido en refugiados o personas desplazadas desde 1963, algunos de ellos en varias ocasiones, como resultado de los intentos realizados por la parte grecochipriota con objeto de anexionar Chipre a Grecia.
с 1963 года в результате попыток кипрско- греческой стороны присоединить Кипр к Греции почти четыре пятых киприотов- турок стали беженцами или перемещенными лицами, причем некоторым из них приходилось переселяться неоднократно.la junta militar de Atenas orquestó un golpe contra la isla con el objetivo de anexionarla a Grecia(Enosis).
хунта в Афинах организовала на острове государственный переворот с целью его аннексии Грецией( энозис).es el resultado de una larga sucesión de acontecimientos perpetuada por los grecochipriotas con el propósito de anexionar la isla a Grecia(enosis).
на протяжении длительного времени предпринимавшихся киприотами- греками с целью присоединения острова к Греции( энозиз).en los siguientes intentos fallidos de anexionar la isla a Grecia.
предпринятой после этого неудачной попытки присоединить остров к Греции.una medida política destinada a anexionar el 10% de las tierras palestinas situadas entre la Línea Verde
в качестве политической меры, рассчитанной на аннексию 10 процентов палестинских земель, расположенных между<< зеленой линией>>de las declaraciones recientes de altos funcionarios turcos que amenazan con anexionar la parte ocupada de Chipre.
заявлениями высокопоставленных должностных лиц Турции, в которых они угрожали аннексией оккупированной части Кипра.lograr la paz, sino anexionar territorios azerbaiyanos ocupados
достижение мира, а на аннексию оккупированных азербайджанских территорийrealce de las características árabes de Jerusalén; y rechazo de las medidas israelíes ilegales destinadas a judaizar y anexionar esa ciudad.
Объединенные Арабские Эмираты отвергают предпринимаемые Израилем незаконные меры в целях иудаизации и аннексии этого города.los turcochipriotas quedaron reducidos a la condición de refugiados sin hogar, algunos de ellos varias veces, como resultado de los intentos de la parte grecochipriota de anexionar Chipre a Grecia.
в результате попыток кипрско- греческой стороны присоединить Кипр к Греции одна четвертая населения киприотов- турок превратилась в бездомных беженцев, а некоторые из них попадали в такую ситуацию неоднократно.de diciembre de 1981, a raíz de su decisión de anexionarlo, en contravención del derecho internacional y de numerosas resoluciones
с 14 декабря 1981 года после принятия решения об аннексии оккупированных сирийских Голан проводит провокационную политику,rechazar todas las medidas ilegales israelíes cuyo cometido sea judaizar y anexionar la ciudad;
отвергнуть все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на иудаизацию города и его аннексию.Tras la derrota austríaca, Nassau fue anexionado a Prusia.
После поражения Австрии Нассау было аннексировано Пруссией.convenció al Gobierno británico para que anexionara Banaba.
убедила британское правительство аннексировать остров.Merced a la oportuna intervención de Turquía en 1974, se evitó que la isla fuese anexionada por la fuerza a Grecia y se salvó la vida de los turcochipriotas.
Благодаря своевременному вмешательству Турции в 1974 году насильственное присоединение острова к Греции было предотвращено и жизни киприотов- турок были сохранены.Dado que Corea fue anexionada por el Japón durante el período de que se trata,
Поскольку Корея была аннексирована Японией в рассматриваемый период,La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
Население города быстро росло, в 1950- 1980 годах на присоединенных к городу территориях были построены новые пригородные районы.El Imperio Alemán, ansioso por obtener posesiones en el extranjero, anexionó el territorio muy pronto y lo llamó África del Sudoeste Alemana(en alemán: Deutsch-Südwestafrika).
Немецкое правительство, озабоченное приобретением заморских колоний, вскоре аннексировало территорию и дало ей название Германская Юго-Западная Африка( нем. Deutsch- Südwestafrika).En junio de 1967, Israel anexionó ilegalmente 70 km2 de tierras incorporando a Jerusalén Oriental
В июне 1967 года Израиль незаконно аннексировал 70 км2 земель, включив Восточный Иерусалим и соседние палестинские деревни
