ПРИСОЕДИНИТЬ - перевод на Испанском

• asociar
• sumar
• unir
• añadir
• anexar
• anexionar
• conectar
• incorporar

Примеры использования Присоединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одну руку присоединить.
Un brazo más para sujetar.

Хорошо, Адам, сейчас я собираюсь присоединить захват.
Bien, Adam, ahora voy a sujetar las pinzas.

Мы можем переместить ее, присоединить к здоровым тканям.
Podemos moverlo a otro sitio, unirlo a una zona sana.

Чтобы снова присоединить.
Para volver a acoplar la.

Я хотел бы присоединить мой голос к призыву к действиям, с которыми обратился Генеральный секретарь гн Кофи Аннан на заключительной церемонии Саммита.
Quiero sumar mi voz al llamamiento a la acción lanzado por el Secretario General Kofi Annan en la ceremonia de clausura de la Cumbre.

Моя страна рада присоединить свой голос к голосам представителей 184 других стран, которые уже выступили в ходе этого обсуждения.
Mi país se alegra de unir su voz a las de los representantes de los 184 países que lo han precedido en esta tribuna durante este ejercicio.

В этой связи я хотел бы присоединить свой голос к голосам тех, кто в последние годы неоднократно предупреждал об опасности агрессивного сепаратизма.
En este contexto, quisiera sumar mi voz a la de aquellos que han advertido reiteradamente en los últimos años sobre el peligro que plantea el separatismo agresivo.

Могу ли я присоединить свое имя к Фонду Вито Корлеоне,
¿Puedo añadir mi nombre a la Fundación Vito Corleone para que tú

Наконец, я хотел бы присоединить свой голос к голосу других делегаций в порядке поддержки предложения делегации Ирландии.
Por último, señor Presidente, me gustaría unir mi voz a la de otras delegaciones en apoyo a la propuesta hecha por la delegación de Irlanda.

В конце XIV века республика Лукки попыталась присоединить Гарфаньяну, чтобы усилить свои позиции перед Пизой и Флоренцией.
A finales del siglo XIV, la República de Lucca intentó anexar la Garfagnana para aumentar su poder en comparación con la de Pisa y Florencia.

Я хотел бы присоединить голос моей делегации к голосам Ирландии
Quisiera añadir la voz de nuestra delegación a las de Irlanda

Я хотел бы присоединить свой голос к вашим изъявлениям солидарности с правительством и народом Пакистана.
Quisiera unir mi voz a la suya para transmitir nuestra solidaridad al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Кроме того, Израиль выразил намерение присоединить часть этих территорий и поместить их под свою юрисдикцию.
Además, Israel ha venido expresando su intención de anexar partes de esos territorios y de ponerlos bajo su propia jurisdicción.

Но, думаю, я могу присоединить транспондер к аккумулятору,
Pero creo que puedo conectar el transpondedor a la batería,

Я также хочу присоединить свой голос к голосу делегаций, которые уже высказывались за то, чтобы позволить представителям гражданского общества прямо выступить на КР.
Quisiera también añadir mi voz a las de las delegaciones que se han expresado anteriormente a favor de una expresión directa de la sociedad civil ante la Conferencia de Desarme.

Пришло время присоединить силу ребенка к моей собственной,
Ha llegado el momento de unir el poder de la niña al mío,

Порядка 10% пар предпочитают присоединить к своим фамилиям фамилии второго супруга.
Cerca del 10% de las parejas optan por incorporar el apellido del cónyuge al suyo propio.

И поэтому я хотел бы присоединить свой голос к изъявлениям признательности вам
Así pues, quisiera añadir mi voz de reconocimiento a usted,

Шаг первый: прежде всего мы должны присоединить все биомолекулы, выделенные здесь коричневым цветом,
Paso uno: en primer lugar tendríamos que anexar cada biomolécula, aquí aparecen en marrón,

Г-н ШЕЙНИН предлагает присоединить предпоследний пункт к предшествующему ему пункту,
El Sr. SCHEININ propone unir el penúltimo párrafo con el párrafo precedente,