АРАБСКИЙ - перевод на Испанском

• árabe
• arabe
• arab
• arábica
• árabes

Примеры использования Арабский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабский фонд также на основе партнерств в областях прав человека, образования
Análogamente, la Arab Foundation se ha consagrado a la inversión social estratégica a través de asociaciones en favor de los derechos humanos,

Права человека после Венской конференции", Арабский институт прав человека,
Los derechos humanos después de la Conferencia de Viena", Instituto Arabe de Derechos Humanos,

МВФ и Арабский валютный фонд разработали аналогичную систему для стран- членов АВФ.
El FMI y el Fondo Monetario Arabe(FMA) han elaborado un sistema análogo para los países miembros del FMA.

механизмы защиты", Арабский журнал прав человека, 1996 год.
Revue arabe des droits de l' homme, 1996.

испанский и арабский.
español y arábico.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что, хотя арабский язык является по закону официальным языком,
El Comité observa también con preocupación que, a pesar de que el árabe es un idioma oficial, en la práctica

Для пленарных заседаний предусматривается синхронный перевод на английский, арабский, испанский, китайский,
Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en árabe, chino, español,

Я считаю, что израильско- арабский конфликт является источником напряженности
Creo que el conflicto entre árabes e israelíes es una fuente de tensión

В районе Гила в Восточном Иерусалиме арабский боевик совершил нападение на супружескую пару,
Un árabe armado atacó a una pareja en el barrio de Gila, en el sector oriental de Jerusalén,

Думаешь, если бы я знал арабский, то мне стало бы легче работать?
¿Cree usted que si yo hubiera aprendido a leer en árabe,- no hubiera hecho mi trabajo mucho más fácil?

На Ближнем Востоке израильско- арабский конфликт давно уже тревожит Организацию Объединенных Наций.
En el Oriente Medio, el conflicto entre árabes e israelíes es una preocupación de larga data de las Naciones Unidas.

на начальном этапе его программы охватывают английский, арабский, суахили и французский языки.
Naciones Unidas en Nairobi, comenzará con programas de árabe, francés, inglés y swahili.

Утром в окрестностях Эли погибли два стоявших на автобусной остановке израильтянина, на которых совершил наезд арабский водитель на микроавтобусе.
En la mañana de ese día dos autostopistas israelíes resultaron muertos cerca de Eli al ser atropellados por un árabe que conducía un remolque en una parada de autobús.

Постановляет преобразовать Афро- арабский институт культуры в Афро- арабский институт культуры и стратегических исследований;
Decide transformar el Instituto Cultural Afroárabe en Instituto Afroárabe de Cultura y Estudios Estratégicos;

Мое сегодняшнее выступление исходит из этого исследования, чтобы показать, почему Арабский мир восстал, и чего они хотят сейчас.
Mi charla de hoy parte de esta investigación para explicar la rebelión de los árabes y qué es lo que quieren ahora.

Пророк ислама Мухаммед совершил свою божественную пророческую миссию на Арабский полуостров в последние годы правления сасанидов.
Mahoma, Profeta del islam, recibió su misión profética de Dios en la península arábiga, en la última etapa de la era sasánida.

на мероприятиях с участием НПО будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, арабский, испанский и французский языки.
los actos de la sociedad civil se proporcionarán servicios de interpretación simultánea en árabe, español, francés e inglés.

французском языках; правительство Иордании разрабатывает ее арабский вариант.
el Gobierno de Jordania está preparando una versión en árabe.

С ними работают 3 063 учителя, для 2 643 из которых арабский язык является родным.
En esos centros trabajan 3.063 docentes, de los que 2.643 son hablantes nativos de árabe.

потом исчез. Будто арабский джин.
como un genio de Arabia.